Lucas 13:27

Contexto de Lucas 13:27

Lucas 13:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.' "But he will answer, 'I don't know you or where you come from.'
2. 26 "Then you will say, 'We ate and drank with you, and you taught in our streets.'
3. 27 "But he will reply, 'I don't know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'
4. 28 "There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out.
5. 29 People will come from east and west and north and south, and will take their places at the feast in the kingdom of God.

Lucas 13:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 13:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas ele vos dirá: Não sei donde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais iniquidades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele vos responderá: Digo-vos que não sei donde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele vos responderá: Digo-vos que não sei de onde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniquidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas ele dirá a vocês: ´Não sei de onde vocês são; afastem-se de mim, vocês todos que praticam o mal.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas ele responderá: ´Não sei de onde são vocês. Afastem-se de mim, vocês que só fazem o mal.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Mas ele responderá: ´Não os conheço, nem sei de onde são vocês. Afastem-se de mim, todos vocês, que praticam o mal! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E ele responderá: ´Não os conheço nem sei de onde são. Afastem-se de mim, todos vocês que praticam o mal!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle dirá: Digo-vos que não vos conheço, nem sei donde sejais: apartai-vos de mim, vós todos os obradores de iniquidade.

• AR · Almeida Recebida

  e ele vos responderá: Não sei donde sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniquidade.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, Ele vos afirmará: ´Não vos conheço, tampouco sei de onde sois. Re-tirai-vos para longe de mim, vós todos os que viveis a praticar o mal!`

• BEB · Basic English Bible

  But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.

• ASV · American Standard Version

  and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele vos responderá: Digo-vos que não vos conheço nem sei de onde vós sois; apartai-vos de mim, vós todos os que praticais a iniqüidade.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele dirá: Digo-vos que não vos conheço, [nem sei] de onde vós sois; afastai-vos de mim, vós todos praticantes de injustiça.