Lucas 21:9

Contexto de Lucas 21:9

Lucas 21:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então eles perguntaram: ´Mestre, quando isso tudo acontecerá? Que sinal indicará que essas coisas estão prestes a se cumprir?`.
2. 8 Ele respondeu: ´Não deixem que ninguém os engane, pois muitos virão em meu nome, dizendo: ´Eu sou o Cristo` e afirmando: ´Chegou a hora!`, mas não acreditem neles.
3. 9 E, quando ouvirem falar de guerras e rebeliões, não entrem em pânico. Sim, é necessário que essas coisas aconteçam primeiro, mas ainda não será o fim`.
4. 10 E continuou: ´Uma nação guerreará contra a outra, e um reino contra o outro.
5. 11 Haverá grandes terremotos, fome e peste em vários lugares, e acontecimentos terríveis e grandes sinais no céu.

Lucas 21:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 21:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam estas coisas, mas o fim não será logo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isto aconteça primeiro, mas o fim não será logo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas o fim não será logo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando vocês ouvirem falar de guerras e revoluções, não fiquem assustados; pois é necessário que primeiro aconteçam estas coisas, mas o fim não será logo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenham medo quando ouvirem falar de guerras e de revoluções. Pois é preciso que essas coisas aconteçam primeiro. Mas isso não quer dizer que o fim esteja perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ouvirem falar de guerras e rebeliões, não tenham medo. É necessário que primeiro aconteçam essas coisas, mas o fim não virá imediatamente".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando ouvirdes de guerras, e de sediçoens, não vos espanteis. Porque necessario he que estas cousas aconteção primeiro; mas nem logo será o fim.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ouvirdes de guerras e tumultos, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam essas coisas; mas o fim não será logo.

• KJA · King James Atualizada

  Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não vos apavoreis; pois é necessário que estes fatos venham primeiro, contudo o final dos tempos não ocorrerá em breve`.

• BEB · Basic English Bible

  And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now.

• NIV · New International Version

  When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away."

• ASV · American Standard Version

  And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isto aconteça primeiro, mas o fim não será logo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando ouvirdes de guerras, e de rebeliões, não vos espanteis. Porque é necessário que estas coisas aconteçam primeiro; mas ainda não é o fim.