Lucas 21:9

Contexto de Lucas 21:9

Lucas 21:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 "Teacher," they asked, "when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?"
2. 8 He replied: "Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, 'I am he,' and, 'The time is near.' Do not follow them.
3. 9 When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away."
4. 10 Then he said to them: "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
5. 11 There will be great earthquakes, famines and pestilences in various places, and fearful events and great signs from heaven.

Lucas 21:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 21:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam estas coisas, mas o fim não será logo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isto aconteça primeiro, mas o fim não será logo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isso aconteça primeiro, mas o fim não será logo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando vocês ouvirem falar de guerras e revoluções, não fiquem assustados; pois é necessário que primeiro aconteçam estas coisas, mas o fim não será logo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenham medo quando ouvirem falar de guerras e de revoluções. Pois é preciso que essas coisas aconteçam primeiro. Mas isso não quer dizer que o fim esteja perto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ouvirem falar de guerras e rebeliões, não tenham medo. É necessário que primeiro aconteçam essas coisas, mas o fim não virá imediatamente".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, quando ouvirem falar de guerras e rebeliões, não entrem em pânico. Sim, é necessário que essas coisas aconteçam primeiro, mas ainda não será o fim`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quando ouvirdes de guerras, e de sediçoens, não vos espanteis. Porque necessario he que estas cousas aconteção primeiro; mas nem logo será o fim.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ouvirdes de guerras e tumultos, não vos assusteis; pois é necessário que primeiro aconteçam essas coisas; mas o fim não será logo.

• KJA · King James Atualizada

  Quando ouvirdes falar de guerras e revoluções, não vos apavoreis; pois é necessário que estes fatos venham primeiro, contudo o final dos tempos não ocorrerá em breve`.

• BEB · Basic English Bible

  And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now.

• ASV · American Standard Version

  And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando ouvirdes de guerras e sedições, não vos assusteis. Porque é necessário que isto aconteça primeiro, mas o fim não será logo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando ouvirdes de guerras, e de rebeliões, não vos espanteis. Porque é necessário que estas coisas aconteçam primeiro; mas ainda não é o fim.