Lucas 22:32

Contexto de Lucas 22:32

Lucas 22:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 comer e beber à minha mesa, em meu reino. Vocês se sentarão em tronos e julgarão as doze tribos de Israel`.
2. 31 Então o Senhor disse: ´Simão, Simão, Satanás pediu para peneirar cada um de vocês como trigo.
3. 32 Contudo, supliquei em oração por você, Simão, para que sua fé não vacile. Portanto, quando tiver se arrependido e voltado para mim, fortaleça seus irmãos`.
4. 33 Pedro disse: ´Senhor, estou pronto a ir para a prisão, e até a morrer ao seu lado`.
5. 34 Jesus, porém, respondeu: ´Pedro, vou lhe dizer uma coisa: hoje, antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece`.

Lucas 22:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:32 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, porém, orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E você, quando voltar para mim, fortaleça os seus irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu tenho orado por você, Simão, para que não lhe falte fé. E, quando você voltar para mim, anime os seus irmãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E quando você se converter, fortaleça os seus irmãos".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas eu roguei por ti, que tua fé não desfaleça; e tu quando alguma vez te converteres, conforta a teus irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, entretanto, roguei por ti, para que a tua fé não se esgote; tu pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos!`

• BEB · Basic English Bible

  But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong.

• NIV · New International Version

  But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."

• ASV · American Standard Version

  but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu roguei por ti, que tua fé não se acabe; e quando tu te converteres, fortaleça teus irmãos.