Lucas 22:32

Contexto de Lucas 22:32

Lucas 22:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino; e vos assentareis em tronos para governar as doze tribos de Israel.
2. 31 Simão, Simão, eis que Satanás já recebeu autorização para vos peneirar como trigo!
3. 32 Eu, entretanto, roguei por ti, para que a tua fé não se esgote; tu pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos!`
4. 33 Mas Pedro replicou: ´Senhor! Estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão quanto para a morte`.
5. 34 Contudo, predisse-lhe Jesus: ´Asseguro-te, Pedro, que antes que o galo cante hoje, três vezes negarás que me conheces!`

Lucas 22:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:32 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, porém, roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; tu, pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, porém, orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E você, quando voltar para mim, fortaleça os seus irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu tenho orado por você, Simão, para que não lhe falte fé. E, quando você voltar para mim, anime os seus irmãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E quando você se converter, fortaleça os seus irmãos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, supliquei em oração por você, Simão, para que sua fé não vacile. Portanto, quando tiver se arrependido e voltado para mim, fortaleça seus irmãos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas eu roguei por ti, que tua fé não desfaleça; e tu quando alguma vez te converteres, conforta a teus irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, fortalece teus irmãos.

• BEB · Basic English Bible

  But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong.

• NIV · New International Version

  But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers."

• ASV · American Standard Version

  but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas eu roguei por ti, para que a tua fé não desfaleça; e tu, quando te converteres, confirma teus irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas eu roguei por ti, que tua fé não se acabe; e quando tu te converteres, fortaleça teus irmãos.