Lucas 7:25

Contexto de Lucas 7:25

Lucas 7:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E disse ainda: ´Felizes são aqueles que não se sentem ofendidos por minha causa`.
2. 24 Depois que os discípulos de João saíram, Jesus começou a falar a respei­to dele para as multidões: ´Que tipo de homem vocês foram ver no deserto? Um caniço que qualquer brisa agita?
3. 25 Afinal, o que esperavam ver? Um homem vestido com roupas caras? Não, quem veste roupas caras e vive no luxo mora em palácios.
4. 26 Acaso procuravam um profeta? Sim, ele é mais que profeta.
5. 27 João é o homem ao qual as Escrituras se referem quando dizem: ´Envio meu mensageiro adiante de ti, e ele preparará teu caminho à tua frente`.

Lucas 7:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 7:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Os que se vestem bem e vivem no luxo assistem nos palácios dos reis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestidos delicados? Eis que os que andam com preciosos vestidos, e em delícias, estão nos paços reais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas que saístes a ver? Um homem trajado de vestes delicadas? Eis que os que andam com vestes preciosas e em delícias estão nos paços reais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que vocês foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Os que se vestem bem e vivem no luxo moram nos palácios reais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que foram ver? Um homem bem-vestido? Ora, os que se vestem bem e vivem no luxo moram nos palácios!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ou, o que foram ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas esplêndidas e se entregam ao luxo estão nos palácios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas que sahistes a ver? algum homem vestido de vestidos brandos? eis que os que com preciosos vestidos, e em delicias andão, nos paços Reaes estão.

• AR · Almeida Recebida

  Mas que saístes a ver? Um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam vestes preciosas, e vivem no luxo, estão nos palácios reais.

• KJA · King James Atualizada

  Que saístes a contemplar? Um cavalheiro vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas suntuosas se entregam ao luxo e vivem em delícias estão nos palácios.

• BEB · Basic English Bible

  But what did you go out to see? a man in soft clothing? See now, those who have beautiful clothing and delicate food are in kings' houses.

• NIV · New International Version

  If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces.

• ASV · American Standard Version

  But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestes delicadas? Eis que os que andam com preciosas vestiduras, e em delícias, estão nos paços reais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas que saístes para ver? Um homem vestido de roupas delicadas? Eis que os que [vestem] roupas delicadas e vivem no luxo estão nos palácios reais.