Lucas 7:47

Contexto de Lucas 7:47

Lucas 7:45-49, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 45 Você não me cumprimentou com um beijo, mas, desde a hora em que entrei, ela não parou de beijar meus pés.
2. 46 Você não me ofereceu óleo para ungir minha cabeça, mas ela ungiu meus pés com um perfume raro.
3. 47 ´Eu lhe digo: os pecados dela, que são muitos, foram perdoados e, por isso, ela demonstrou muito amor por mim. Mas a pessoa a quem pouco foi perdoado demonstra pouco amor`.
4. 48 Então Jesus disse à mulher: ´Seus pecados estão perdoados`.
5. 49 Os homens que estavam à mesa diziam entre si: ´Quem é esse que anda por aí perdoando pecados?`.

Lucas 7:47 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 7:47 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, te digo: perdoados lhe são os seus muitos pecados, porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado pouco ama.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado pouco ama.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, afirmo a você que os muitos pecados dela foram perdoados, porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu afirmo a você, então, que o grande amor que ela mostrou prova que os seus muitos pecados já foram perdoados. Mas onde pouco é perdoado, pouco amor é mostrado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, eu lhe digo, os muitos pecados dela lhe foram perdoados, pelo que ela amou muito. Mas aquele a quem pouco foi perdoado, pouco ama".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que te digo, que seus muitos peccados lhe são perdoados, porque muito amou; mas ao que pouco se perdoa, pouco ama.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso te digo: Perdoados lhe são os pecados, que são muitos; porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.

• KJA · King James Atualizada

  Por tudo isso, te asseguro: o grande amor por ela demonstrado prova que seus muitos pecados já foram todos perdoados. Mas onde há necessidade de pouco perdão, pouco amor é revelado.

• BEB · Basic English Bible

  And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.

• NIV · New International Version

  Therefore, I tell you, her many sins have been forgiven - as her great love has shown. But whoever has been forgiven little loves little."

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso te digo que os seus muitos pecados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco é perdoado pouco ama.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso te digo, os muitos pecados dela são perdoados, porque muito amou; mas ao que pouco se perdoa, pouco ama.

Temas relacionados a Lucas 7:47

Listas de versículos em que Lucas 7:47 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus
• Versículos sobre o Perdão de Deus
• Versículos sobre o Sentimento de Culpa