Lucas 9:14

Contexto de Lucas 9:14

Lucas 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 No fim da tarde, os Doze se aproximaram e lhe disseram: ´Mande as multidões aos povoados e campos vizinhos, para que encontrem comida e abrigo para passar a noite, pois estamos num lugar isolado`.
2. 13 Jesus, porém, disse: ´Providenciem vocês mesmos alimento para eles`. ´Temos apenas cinco pães e dois peixes`, responderam. ´Ou o senhor espera que compremos comida para todo esse povo?`
3. 14 Havia ali cerca de cinco mil homens. Jesus respondeu: ´Digam a eles que se sentem em grupos de cinquenta`.
4. 15 Os discípulos seguiram sua instrução, e todos se sentaram.
5. 16 Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e os abençoou. Então, partiu-os em pedaços e os entregou aos discípulos para que distribuíssem ao povo.

Lucas 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque estavam ali cerca de cinco mil homens. Então, disse aos seus discípulos: Fazei-os sentar-se em grupos de cinquenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto estavam ali quase cinco mil homens. Disse então aos seus discípulos: Fazei-os assentar, em ranchos de cinquenta em cinquenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto estavam ali quase cinco mil homens. Disse, então, aos seus discípulos: Fazei-os assentar, em grupos de cinquenta em cinquenta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque estavam ali cerca de cinco mil homens. Então Jesus disse aos seus discípulos: - Façam com que se assentem em grupos de cinquenta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estavam ali mais ou menos cinco mil homens. Jesus ordenou aos seus discípulos: - Mandem o povo sentar-se em grupos de mais ou menos cinquenta pessoas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  ( E estavam ali cerca de cinco mil homens ). Mas ele disse aos seus discípulos: "Façam-nos sentar-se em grupos de cinqüenta".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque havia ali quasi cinco mil homens. Então disse a seus discipulos: fazei-os assentar por ranchos, de cincoenta em cincoenta.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eram cerca de cinco mil homens. Então disse a seus discípulos: Fazei-os reclinar-se em grupos de cerca de cinquenta cada um.

• KJA · King James Atualizada

  Pois estavam ali reunidos cerca de cinco mil homens. Ele, então, orientou aos seus discípulos: ´Fazei-os sentar em grupos de cinqüenta pessoas`.

• BEB · Basic English Bible

  For there were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them be seated in groups, about fifty to a group.

• NIV · New International Version

  (About five thousand men were there.) But he said to his disciples, "Have them sit down in groups of about fifty each."

• ASV · American Standard Version

  For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto estavam ali quase cinco mil homens. Disse, então, aos seus discípulos: Fazei-os assentar, em ranchos de cinqüenta em cinqüenta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque havia ali quase cinco mil homens. Então disse aos seus discípulos: “Fazei-os se sentarem em grupos de cinquenta em cinquenta”.

Temas relacionados a Lucas 9:14

Listas de versículos em que Lucas 9:14 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre a Multiplicação