Lucas 9:42

Contexto de Lucas 9:42

Lucas 9:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Supliquei a seus discípulos que o expulsassem, mas eles não conseguiram`.
2. 41 Jesus disse: ´Geração incrédula e corrompida! Até quando estarei com vocês e terei de suportá-los?`. Então disse ao homem: ´Traga-me seu filho`.
3. 42 Quando o menino se aproximou, o demônio o derrubou no chão, numa convulsão violenta. Jesus, porém, repreendeu o espírito impuro, curou o menino e o devolveu ao pai.
4. 43 Todos se espantaram com a grandiosidade do poder de Deus.
5. 44 ´Ouçam-me e lembrem-se do que lhes digo: o Filho do Homem será traído e entregue em mãos humanas`.

Lucas 9:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:42 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando se ia aproximando, o demônio o atirou no chão e o convulsionou; mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou a seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, quando vinha chegando, o demônio o derribou e convulsionou; porém Jesus repreendeu o espírito imundo, e curou o menino, e o entregou a seu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, quando vinha chegando, o demônio o derribou e convulsionou; porém Jesus repreendeu o espírito imundo, e curou o menino, e o entregou a seu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o menino estava se aproximando, o demônio o atirou no chão e o convulsionou; mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou ao pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o menino estava chegando, teve um ataque, e o demônio o jogou no chão. Então Jesus deu uma ordem ao espírito mau, curou o menino e o entregou ao pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o menino vinha vindo, o demônio o lançou por terra, em convulsão. Mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou de volta a seu pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como ainda vinha chegando, o demonio o desconjuntou, e despedaçou; mas Jesus reprehendeo ao espirito immundo, e curou ao menino, e o tornou a seu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda quando ele vinha chegando, o demônio o derribou e o convulsionou; mas Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou a seu pai.

• KJA · King James Atualizada

  Enquanto o menino caminhava em sua direção, o demônio o lançou por terra, em convulsão. Porém Jesus repreendeu o espírito imundo, curou o menino e o entregou de volta a seu pai.

• BEB · Basic English Bible

  And while he was coming, he was pushed violently down and twisted by the evil spirit. But Jesus gave sharp orders to the unclean spirit, and made the boy well, and gave him back to his father.

• NIV · New International Version

  Even while the boy was coming, the demon threw him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the impure spirit, healed the boy and gave him back to his father.

• ASV · American Standard Version

  And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare [him] grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, quando vinha chegando, o demônio o derrubou e convulsionou; porém, Jesus repreendeu o espírito imundo, e curou o menino, e o entregou a seu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando ainda vinha chegando, o demônio o derrubou, e o convulsionou. Porém Jesus repreendeu o espírito imundo, curou ao menino, e o devolveu ao seu pai.

Temas relacionados a Lucas 9:42

Listas de versículos em que Lucas 9:42 aparece.

• Versículos sobre Demônios
• Versículos sobre os Milagres de Deus