Lucas 9:52

Contexto de Lucas 9:52

Lucas 9:50-54, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 50 ´Não o proíbam!`, disse Jesus. ´Quem não é contra vocês é a favor de vocês.`
2. 51 Como se aproximava o tempo de ser elevado ao céu, Jesus partiu com determinação para Jerusalém.
3. 52 Enviou mensageiros adiante até um povoado samaritano, a fim de fazerem os preparativos para sua chegada.
4. 53 Contudo, os habitantes do povoado não receberam Jesus, porque parecia evidente que ele estava a caminho de Jerusalém.
5. 54 Percebendo isso, Tiago e João disseram a Jesus: ´Senhor, quer que mandemos cair fogo do céu para consumi-los?`.

Lucas 9:52 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:52 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e enviou mensageiros que o antecedessem. Indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe preparar pousada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E mandou mensageiros diante da sua face; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E mandou mensageiros diante da sua face; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E enviou mensageiros que fossem na frente. Indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe preparar pousada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então mandou que alguns mensageiros fossem na frente. No caminho eles entraram em um povoado da região de Samaria a fim de prepararem um lugar para ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E enviou mensageiros à sua frente. Indo estes, entraram num povoado samaritano para lhe fazer os preparativos;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandou mensageiros diante de sua face; e indo elles entrárão em huma aldea de Samaritanos, para ali lhe prepararem pousada.

• AR · Almeida Recebida

  Enviou, pois, mensageiros adiante de si. Indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe prepararem pousada.

• KJA · King James Atualizada

  E, por isso, enviou mensageiros à sua frente. Indo estes, chegaram a um povoado samaritano a fim de lhe preparar pousada.

• BEB · Basic English Bible

  And he sent men before: and they came to a small town of Samaria to make ready for him.

• NIV · New International Version

  And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;

• ASV · American Standard Version

  and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mandou mensageiros adiante de si; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada,

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandou mensageiros adiante de si; e eles se foram, e entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe fazerem os preparativos.