Lucas 9:54

Contexto de Lucas 9:54

Lucas 9:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 Enviou mensageiros adiante até um povoado samaritano, a fim de fazerem os preparativos para sua chegada.
2. 53 Contudo, os habitantes do povoado não receberam Jesus, porque parecia evidente que ele estava a caminho de Jerusalém.
3. 54 Percebendo isso, Tiago e João disseram a Jesus: ´Senhor, quer que mandemos cair fogo do céu para consumi-los?`.
4. 55 Jesus, porém, se voltou para eles e os repreendeu.
5. 56 E seguiram para outro povoado.

Lucas 9:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 9:54 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo isto, os discípulos Tiago e João perguntaram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os seus discípulos, Tiago e João, vendo isto, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os discípulos Tiago e João, vendo isso, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vendo isto, os discípulos Tiago e João perguntaram: - Senhor, quer que mandemos descer fogo do céu para os consumir?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os seus discípulos Tiago e João viram isso, disseram: - O senhor quer que a gente mande descer fogo do céu para acabar com estas pessoas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao verem isso, os discípulos Tiago e João perguntaram: "Senhor, queres que façamos cair fogo do céu para destruí-los? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo seus discipulos, Jacobo e João, isto, disserão: Senhor, queres que digamos que desça fogo do ceo e os consuma, como tambem Elias fez?

• AR · Almeida Recebida

  Vendo isto os discípulos Tiago e João, disseram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir como Elias também fez?

• KJA · King James Atualizada

  Diante de tal situação, os discípulos Tiago e João, propuseram: ´Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para que sejam aniquilados?`

• BEB · Basic English Bible

  And when his disciples, James and John, saw this, they said, Lord, may we send fire from heaven and put an end to them?

• NIV · New International Version

  When the disciples James and John saw this, they asked, "Lord, do you want us to call fire down from heaven to destroy them Some manuscripts [them, just as Elijah did]?"

• ASV · American Standard Version

  And when his disciples James and John saw [this], they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os seus discípulos, Tiago e João, vendo isto, disseram: Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando seus discípulos, Tiago e João, viram [isso] , disseram: “Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma, como Elias também fez?”