Malaquias 4:3

Contexto de Malaquias 4:3

Malaquias 4:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Assim diz o Senhor dos Exércitos: ´O dia do julgamento se aproxima e arde como uma fornalha. Naquele dia, serão queimados como palha os arrogantes e os perversos. Serão consumidos, desde as raízes até os ramos.
2. 2 ´Mas, para vocês que temem meu nome, o sol da justiça se levantará, trazendo cura em suas asas. E vocês sairão e saltarão de alegria, como bezerros soltos no pasto.
3. 3 No dia em que eu agir, vocês pisarão sobre os perversos como se eles fossem pó sob os seus pés`, diz o Senhor dos Exércitos.
4. 4 ´Lembrem-se de obedecer à lei de Moisés, meu servo, a todos os decretos e estatutos que dei a todo o Israel no monte Sinai.
5. 5 ´Vejam, eu lhes envio o profeta Elias antes da vinda do grande e terrível dia do Senhor.

Malaquias 4:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 4:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pisareis os perversos, porque se farão cinzas debaixo das plantas de vossos pés, naquele dia que prepararei, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pisareis os ímpios, porque se farão cinza debaixo das plantas de vossos pés naquele dia que farei, diz o Senhor dos Exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E pisareis os ímpios, porque se farão cinza debaixo das plantas de vossos pés, naquele dia que farei, diz o Senhor dos Exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês pisarão os ímpios, pois eles se farão cinzas debaixo das plantas dos pés de vocês, naquele dia que prepararei, diz o Senhor dos Exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia que estou preparando, vocês pisarão os maus como se eles fossem o pó da rua.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois esmagarão os ímpios, que serão como pó sob as solas dos seus pés no dia em que eu agir", diz o Senhor dos Exércitos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E atropelareis Os impios, poiqtie se farão cinza debaixo das plantas de vossos pês, em o dia que farei, diz Jehovah dos exercitos.

• AR · Almeida Recebida

  E pisareis os ímpios, porque se farão cinza debaixo das plantas de vossos pés naquele dia que prepararei, diz o Senhor dos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Pisareis os maus, porque serão como pó debaixo da planta de vossos pés naquele Dia que preparei!` Garante o Eterno dos Exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  And the evil-doers will be crushed under you, they will be dust under your feet, in the day when I do my work, says the Lord of armies.

• NIV · New International Version

  Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act," says the Lord Almighty.

• ASV · American Standard Version

  And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I make, saith Jehovah of hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pisareis os ímpios, porque se farão cinza debaixo das plantas de vossos pés, naquele dia que estou preparando, diz o Senhor dos Exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E pisareis os perversos, porque serão cinza debaixo das plantas dos vossos pés, no dia que eu preparo, diz o SENHOR dos exércitos.