Marcos 2:15

Contexto de Marcos 2:15

Marcos 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Em seguida, Jesus saiu outra vez para a beira do mar e ensinou as multidões que vinham até ele.
2. 14 Enquanto caminhava por ali, viu Levi, filho de Alfeu, sentado no lugar onde se coletavam os impostos. ´Siga-me`, disse-lhe Jesus, e Levi se levantou e o seguiu.
3. 15 Mais tarde, na casa de Levi, Jesus e seus discípulos estavam à mesa, acompanhados de um grande número de cobradores de impostos e outros pecadores, pois eram muitos os que o seguiam.
4. 16 Quando alguns fariseus, mestres da lei, viram Jesus comer com cobradores de impostos e outros pecadores, perguntaram a seus discípulos: ´Por que ele come com cobradores de impostos e pecadores?`.
5. 17 Ao ouvir isso, Jesus lhes disse: ´As pessoas saudáveis não precisam de médico, mas sim os doentes. Não vim para chamar os justos, mas sim os pecadores`.

Marcos 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 2:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Achando-se Jesus à mesa na casa de Levi, estavam juntamente com ele e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque estes eram em grande número e também o seguiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, estando sentado à mesa em casa deste, também estavam sentados à mesa com Jesus e seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque eram muitos, e o tinham seguido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, estando sentado à mesa em casa deste, também estavam sentados à mesa com Jesus e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores, porque eram muitos e o tinham seguido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Achando-se Jesus à mesa, na casa de Levi, estavam junto com ele e com os seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque estes eram muitos e também o seguiam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais tarde, Jesus estava jantando na casa de Levi. Junto com Jesus e os seus discípulos estavam muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama que o seguiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Durante uma refeição na casa de Levi, muitos publicanos e "pecadores" estavam comendo com Jesus e seus discípulos, pois havia muitos que o seguiam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo, que estando elle assentado á mesa em sua casa, muitos publicanos e peccadores estavão tambem assentados á mesa com Jesus e seus discipulos; porque erão muitos, e o tinhão seguido.

• AR · Almeida Recebida

  E aconteceu que, estando ele assentado à mesa em casa deste, muitos publicanos e pecadores estavam também assentados com Jesus e seus discípulos; pois eram muitos, e o seguiam.

• KJA · King James Atualizada

  Aconteceu que, em casa de Levi, publicanos e pessoas de má fama, que eram numerosas e seguiam Jesus, estavam à mesa com Ele e seus discípulos.

• BEB · Basic English Bible

  And it came about that he was seated at meat in his house, and a number of tax-farmers and sinners were at table with Jesus and his disciples: for there were a great number of them, and they came after him.

• NIV · New International Version

  While Jesus was having dinner at Levi's house, many tax collectors and sinners were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, estando sentado à mesa em casa deste, também estavam sentados à mesa com Jesus e seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque eram muitos, e o tinham seguido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que enquanto estava sentado à mesa na casa dele, muitos publicanos e pecadores também estavam assentados à mesa com Jesus e os seus discípulos; porque eram muitos, e o haviam seguido.