Marcos 4:40

Contexto de Marcos 4:40

Marcos 4:38-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Jesus dormia na parte de trás do barco, com a cabeça numa almofada. Os discípulos o acordaram, clamando: ´Mestre, vamos morrer! O senhor não se importa?`.
2. 39 Jesus despertou, repreendeu o vento e disse ao mar: ´Silêncio! Aquiete-se!`. De repente, o vento parou, e houve grande calmaria.
3. 40 Então Jesus lhes perguntou: ´Por que estão com medo? Ainda não têm fé?`.
4. 41 Apavorados, os discípulos diziam uns aos outros: ´Quem é este homem? Até o vento e o mar lhe obedecem!`.

Marcos 4:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 4:40 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, lhes disse: Por que sois assim tímidos?! Como é que não tendes fé?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Jesus lhes perguntou: - Por que vocês são tão medrosos? Como é que ainda não têm fé?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí ele perguntou: - Por que é que vocês são assim tão medrosos? Vocês ainda não têm fé?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então perguntou aos seus discípulos: "Por que vocês estão com tanto medo? Ainda não têm fé? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse a elles: porque sois tão timidos? como, não tendes fé?

• AR · Almeida Recebida

  Então lhes perguntou: Por que sois tão medrosos? Como é que não tendes fé?

• KJA · King James Atualizada

  E indagou aos seus discípulos: ´Por que sois covardes? Ainda não tendes fé?`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith?

• NIV · New International Version

  He said to his disciples, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?"

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Por que sois tão tímidos? Ainda não tendes fé?

• BLIV · Bíblia Livre

  E perguntou-lhes: Por que sois tão covardes? Como não tendes fé?

Temas relacionados a Marcos 4:40

Listas de versículos em que Marcos 4:40 aparece.

• Versículos sobre Tempestades na Bíblia