Marcos 9:10

Contexto de Marcos 9:10

Marcos 9:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 De repente, quando olharam em volta, só Jesus estava com eles.
2. 9 Enquanto desciam o monte, Jesus ordenou que não contassem a ninguém o que tinham visto, até que o Filho do Homem tivesse ressuscitado dos mortos.
3. 10 Eles guardaram segredo, mas conversavam entre si com frequência sobre o que ele queria dizer com ´ressuscitar dos mortos`.
4. 11 Então eles perguntaram a Jesus: ´Por que os mestres da lei afirmam que é necessário que Elias volte antes que o Cristo venha?`.
5. 12 Jesus respondeu: ´De fato, Elias vem primeiro para restaurar tudo. Então por que as Escrituras dizem que é necessário o Filho do Homem sofrer muito e ser tratado com desprezo?

Marcos 9:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 9:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eles guardaram a recomendação, perguntando uns aos outros que seria o ressuscitar dentre os mortos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dos mortos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dos mortos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles guardaram a recomendação, perguntando uns aos outros o que seria esse ressuscitar dentre os mortos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles obedeceram à ordem, mas discutiram entre si sobre o que queria dizer essa ressurreição.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles guardaram o assunto apenas entre si, discutindo o que significaria "ressuscitar dos mortos".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles retivérão o caso entre si, perguntando huns aos outros, que seria aquillo, resuscitar dos mortos?

• AR · Almeida Recebida

  E eles guardaram o caso em segredo, indagando entre si o que seria o ressuscitar dentre os mortos.

• KJA · King James Atualizada

  Eles mantiveram esse assunto exclusivamente entre si, mas comentavam sobre qual o significado da expressão ´ressuscitado dos mortos`.

• BEB · Basic English Bible

  And they kept the saying, questioning among themselves what the coming back from the dead might be.

• NIV · New International Version

  They kept the matter to themselves, discussing what "rising from the dead" meant.

• ASV · American Standard Version

  And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dentre os mortos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles guardaram o caso entre si, perguntando uns aos outros o que seria aquilo de “ressuscitar dos mortos”.