Marcos 9:37

Contexto de Marcos 9:37

Marcos 9:35-39, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 35 Jesus se sentou, chamou os Doze e disse: ´Quem quiser ser o primeiro, que se torne o último e seja servo de todos`.
2. 36 Então colocou uma criança no meio deles, tomou-a nos braços e disse:
3. 37 ´Quem recebe uma criança pequena como esta em meu nome recebe a mim, e quem me recebe não recebe apenas a mim, mas também ao Pai, que me enviou`.
4. 38 João disse a Jesus: ´Mestre, vimos alguém usar seu nome para expulsar demônios; nós o proibimos, pois ele não era do nosso grupo`.
5. 39 ´Não o proíbam!`, disse Jesus. ´Ninguém que faça milagres em meu nome falará mal de mim a seguir.

Marcos 9:37 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 9:37 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qualquer que receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não recebe a mim, mas ao que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Qualquer que receber um destes meninos em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, recebe, não a mim, mas ao que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Qualquer que receber uma destas crianças em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber recebe não a mim, mas ao que me enviou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, recebe a mim; e quem receber a mim, não é a mim que recebe, mas aquele que me enviou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Aquele que, por ser meu seguidor, receber uma criança como esta estará também me recebendo. E quem me receber não recebe somente a mim, mas também aquele que me enviou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quem recebe uma destas crianças em meu nome, está me recebendo; e quem me recebe, não está apenas me recebendo, mas também àquele que me enviou".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qualquer que em meu nome receber a hum dos taes meninos, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, não me recebe a mim, senão ao que me enviou.

• AR · Almeida Recebida

  Qualquer que em meu nome receber uma destas crianças, a mim me recebe; e qualquer que me recebe a mim, recebe, não a mim, mas àquele que me enviou.

• KJA · King James Atualizada

  ´Quem recebe uma destas crianças, por ser meu seguidor, do mesmo modo estará a mim recebendo; e qualquer que me recebe, não está apenas me recebendo, mas igualmente àquele que me enviou`.

• BEB · Basic English Bible

  Whoever will give honour to one such little child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour not to me, but to him who sent me.

• NIV · New International Version

  "Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me."

• ASV · American Standard Version

  Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Qualquer que receber um destes meninos em meu nome, a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber, recebe, não a mim, mas ao que me enviou.

• BLIV · Bíblia Livre

  Qualquer que em meu nome receber a um dos tais meninos, recebe a mim; e qualquer que me receber, não é a mim que recebe, mas, sim, àquele que me enviou.

Temas relacionados a Marcos 9:37

Listas de versículos em que Marcos 9:37 aparece.

• Versículos sobre Adoção