Mateus 10:26

Contexto de Mateus 10:26

Mateus 10:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 ´O discípulo não está acima de seu mestre, nem o escravo acima de seu senhor.
2. 25 Para o discípulo é suficiente ser como seu mestre, e o escravo, como seu senhor. Uma vez que o dono da casa foi chamado de Belzebu, os membros da família serão chamados de nomes ainda piores!
3. 26 ´Não tenham medo daqueles que os ameaçam, pois virá o dia em que tudo que está encoberto será revelado, e tudo que é secreto será divulgado.
4. 27 O que agora lhes digo no escuro, anunciem às claras, e o que sussurro em seus ouvidos, proclamem dos telhados.
5. 28 ´Não tenham medo dos que querem matar o corpo; eles não podem tocar na alma. Temam somente a Deus, que pode destruir no inferno tanto a alma como o corpo.

Mateus 10:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, não os temais, porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Portanto, não tenham medo deles. Pois não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Portanto, não tenham medo de ninguém. Tudo o que está coberto vai ser descoberto; e tudo o que está escondido será conhecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto, não tenham medo deles. Não há nada escondido que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que não os temais: porque nada ha encuberto, que se não haja de descobrir; e nada occulto, que se não haja de saber.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, não os temais! Nada há escondido que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.

• BEB · Basic English Bible

  Have, then, no fear of them: because nothing is covered which will not come to light, or secret which will not be made clear.

• NIV · New International Version

  "So do not be afraid of them, for there is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.

• ASV · American Standard Version

  Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não se revelará, [nada] oculto que não se saberá.