Mateus 10:26

Contexto de Mateus 10:26

Mateus 10:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 "The student is not above the teacher, nor a servant above his master.
2. 25 It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
3. 26 "So do not be afraid of them, for there is nothing concealed that will not be disclosed, or hidden that will not be made known.
4. 27 What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the roofs.
5. 28 Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell.

Mateus 10:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, não os temais, porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Portanto, não tenham medo deles. Pois não há nada encoberto que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a ser conhecido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Portanto, não tenham medo de ninguém. Tudo o que está coberto vai ser descoberto; e tudo o que está escondido será conhecido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Portanto, não tenham medo deles. Não há nada escondido que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tenham medo daqueles que os ameaçam, pois virá o dia em que tudo que está encoberto será revelado, e tudo que é secreto será divulgado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que não os temais: porque nada ha encuberto, que se não haja de descobrir; e nada occulto, que se não haja de saber.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, não os temais! Nada há escondido que não venha a ser revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.

• BEB · Basic English Bible

  Have, then, no fear of them: because nothing is covered which will not come to light, or secret which will not be made clear.

• ASV · American Standard Version

  Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, não os temais; porque nada há encoberto que não se revelará, [nada] oculto que não se saberá.