Mateus 13:55

Contexto de Mateus 13:55

Mateus 13:53-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 Quando Jesus terminou de contar essas parábolas, deixou aquela região
2. 54 e voltou para Nazaré, cidade onde tinha morado. Enquanto ensinava na sinagoga, todos se admiravam e perguntavam: ´De onde lhe vêm a sabedoria e o poder para realizar milagres?
3. 55 Não é esse o filho do carpinteiro? Conhecemos Maria, sua mãe, e também seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas.
4. 56 Todas as suas irmãs moram aqui, entre nós. Onde ele aprendeu todas essas coisas?`.
5. 57 E sentiam-se muito ofendidos. Então Jesus lhes disse: ´Um profeta recebe honra em toda parte, menos em sua cidade e entre sua própria família`.

Mateus 13:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:55 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é este o filho do carpinteiro? Não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, e José, e Simão, e Judas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, e José, e Simão, e Judas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é este o filho do carpinteiro? A sua mãe não se chama Maria, e seus irmãos não são Tiago, José, Simão e Judas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso ele não é o filho do carpinteiro? A sua mãe não é Maria? Ele não é irmão de Tiago, José, Simão e Judas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é este o filho do carpinteiro? O nome de sua mãe não é Maria, e não são seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãi Maria? e seus irmãos Jacobo, e José, e Simão, e Judas?

• AR · Almeida Recebida

  Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão, e Judas?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, não é este o filho do carpinteiro? O nome de sua mãe não é Maria, e o de seus irmãos: Tiago, José, Simão e Judas?

• BEB · Basic English Bible

  Is not this the woodworker's son? is not his mother named Mary? and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

• NIV · New International Version

  "Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and aren't his brothers James, Joseph, Simon and Judas?

• ASV · American Standard Version

  Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, e José, e Simão, e Judas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão, e Judas?

Temas relacionados a Mateus 13:55

Listas de versículos em que Mateus 13:55 aparece.

• Versículos sobre o Carpinteiro na Bíblia
• Versículos sobre os Irmãos de Jesus