Mateus 13:55

Contexto de Mateus 13:55

Mateus 13:53-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.
2. 54 And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
3. 55 Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?
4. 56 And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
5. 57 And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

Mateus 13:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:55 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não é este o filho do carpinteiro? Não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, e José, e Simão, e Judas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos, Tiago, e José, e Simão, e Judas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é este o filho do carpinteiro? A sua mãe não se chama Maria, e seus irmãos não são Tiago, José, Simão e Judas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso ele não é o filho do carpinteiro? A sua mãe não é Maria? Ele não é irmão de Tiago, José, Simão e Judas?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é este o filho do carpinteiro? O nome de sua mãe não é Maria, e não são seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não é esse o filho do carpinteiro? Conhecemos Maria, sua mãe, e também seus irmãos, Tiago, José, Simão e Judas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não he este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãi Maria? e seus irmãos Jacobo, e José, e Simão, e Judas?

• AR · Almeida Recebida

  Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão, e Judas?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, não é este o filho do carpinteiro? O nome de sua mãe não é Maria, e o de seus irmãos: Tiago, José, Simão e Judas?

• BEB · Basic English Bible

  Is not this the woodworker's son? is not his mother named Mary? and his brothers James and Joseph and Simon and Judas?

• NIV · New International Version

  "Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and aren't his brothers James, Joseph, Simon and Judas?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, e José, e Simão, e Judas?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão, e Judas?

Temas relacionados a Mateus 13:55

Listas de versículos em que Mateus 13:55 aparece.

• Versículos sobre o Carpinteiro na Bíblia
• Versículos sobre os Irmãos de Jesus