Mateus 14:28

Contexto de Mateus 14:28

Mateus 14:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Quando os discípulos o viram caminhando sobre as águas, ficaram aterrorizados. ´É um fantasma!`, gritaram, cheios de medo.
2. 27 Imediatamente, porém, Jesus lhes disse: ´Não tenham medo! Coragem, sou eu!`.
3. 28 Então Pedro gritou: ´Se é realmente o senhor, ordene que eu vá caminhando sobre as águas até onde está!`.
4. 29 ´Venha!`, respondeu Jesus. Então Pedro desceu do barco e caminhou sobre as águas em direção a Jesus.
5. 30 Mas, quando reparou no vento forte e nas ondas, ficou aterrorizado, começou a afundar e gritou: ´Senhor, salva-me!`.

Mateus 14:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 14:28 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E respondeu-lhe Pedro e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Pedro disse: - Se é o Senhor mesmo, mande que eu vá até aí, andando sobre as águas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro disse: - Se é o senhor mesmo, mande que eu vá andando em cima da água até onde o senhor está.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Senhor", disse Pedro, "se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondeo-lhe Pedro, e disse: Senhor, se es tu, manda-me vir a ti sobre as aguas.

• AR · Almeida Recebida

  E Pedro, respondendo, disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo sobre a água.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que Pedro exclamou: ´Senhor! Se és tu, manda-me ir ao teu encontro por sobre as águas`.

• BEB · Basic English Bible

  And Peter, answering, said to him, Lord, if it is you, give me the order to come to you on the water.

• NIV · New International Version

  "Lord, if it's you," Peter replied, "tell me to come to you on the water."

• ASV · American Standard Version

  And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto the upon the waters.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.

Temas relacionados a Mateus 14:28

Listas de versículos em que Mateus 14:28 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Jesus
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia