Mateus 21:13

Contexto de Mateus 21:13

Mateus 21:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 A multidão respondia: ´É Jesus, o profeta de Nazaré, da Galileia`.
2. 12 Então Jesus entrou no templo e começou a expulsar todos que ali estavam comprando e vendendo animais para os sacrifícios. Derrubou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas,
3. 13 dizendo: ´As Escrituras declaram: ´Meu templo será chamado casa de oração`, mas vocês o transformaram num esconderijo de ladrões!`.
4. 14 Os cegos e os coxos vieram a Jesus no templo, e ele os curou.
5. 15 Quando os principais sacerdotes e mestres da lei viram esses milagres maravilhosos e ouviram até as crianças no templo gritar ´Hosana, Filho de Davi`, ficaram indignados.

Mateus 21:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a transformais em covil de salteadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração ? mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração. Mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse-lhes: - Está escrito: ´A minha casa será chamada ´Casa de Oração`.` Mas vocês estão fazendo dela um covil de salteadores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele lhes disse: - Nas Escrituras Sagradas está escrito que Deus disse o seguinte: ´A minha casa será chamada de ´Casa de Oração`.` Mas vocês a transformaram num esconderijo de ladrões!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhes disse: "Está escrito: ´A minha casa será chamada casa de oração`; mas vocês estão fazendo dela um ´covil de ladrões`".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: Escrito está; Minha casa, casa de oração será chamada; mas vósoutros a tendes feito cova de salteadores.

• AR · Almeida Recebida

  e disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; mas vós fizestes dela um covil de ladrões.

• KJA · King James Atualizada

  E repreendeu-os: ´Está escrito: ´A minha casa será chamada casa de oração`; vós, ao contrário, estais fazendo dela um ´covil de salteadores``.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, It is in the Writings, My house is to be named a house of prayer, but you are making it a hole of thieves.

• NIV · New International Version

  "It is written," he said to them, "'My house will be called a house of prayer,' but you are making it 'a den of robbers.'"

• ASV · American Standard Version

  and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: Está escrito: “Minha casa será chamada casa de oração”; mas vós a tornais em covil de ladrões!