Mateus 21:13

Contexto de Mateus 21:13

Mateus 21:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 The crowds answered, "This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee."
2. 12 Jesus entered the temple courts and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the benches of those selling doves.
3. 13 "It is written," he said to them, "'My house will be called a house of prayer,' but you are making it 'a den of robbers.'"
4. 14 The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
5. 15 But when the chief priests and the teachers of the law saw the wonderful things he did and the children shouting in the temple courts, "Hosanna to the Son of David," they were indignant.

Mateus 21:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; vós, porém, a transformais em covil de salteadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração ? mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração. Mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse-lhes: - Está escrito: ´A minha casa será chamada ´Casa de Oração`.` Mas vocês estão fazendo dela um covil de salteadores.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele lhes disse: - Nas Escrituras Sagradas está escrito que Deus disse o seguinte: ´A minha casa será chamada de ´Casa de Oração`.` Mas vocês a transformaram num esconderijo de ladrões!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e lhes disse: "Está escrito: ´A minha casa será chamada casa de oração`; mas vocês estão fazendo dela um ´covil de ladrões`".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  dizendo: ´As Escrituras declaram: ´Meu templo será chamado casa de oração`, mas vocês o transformaram num esconderijo de ladrões!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhes: Escrito está; Minha casa, casa de oração será chamada; mas vósoutros a tendes feito cova de salteadores.

• AR · Almeida Recebida

  e disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; mas vós fizestes dela um covil de ladrões.

• KJA · King James Atualizada

  E repreendeu-os: ´Está escrito: ´A minha casa será chamada casa de oração`; vós, ao contrário, estais fazendo dela um ´covil de salteadores``.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, It is in the Writings, My house is to be named a house of prayer, but you are making it a hole of thieves.

• ASV · American Standard Version

  and he saith unto them, It is written, My house shall be called a house of prayer: but ye make it a den of robbers.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhes: Está escrito: A minha casa será chamada casa de oração; mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes: Está escrito: “Minha casa será chamada casa de oração”; mas vós a tornais em covil de ladrões!