Mateus 26:33

Contexto de Mateus 26:33

Mateus 26:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 No caminho, Jesus disse: ´Esta noite todos vocês me abandonarão, pois as Escrituras dizem: ´Deus ferirá o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas`.
2. 32 Mas, depois de ressuscitar, irei adiante de vocês à Galileia`.
3. 33 Pedro declarou: ´Pode ser que todos os outros o abandonem, mas eu jamais o abandonarei`.
4. 34 Jesus respondeu: ´Eu lhe digo a verdade: esta mesma noite, antes que o galo cante, você me negará três vezes`.
5. 35 Pedro, no entanto, insistiu: ´Mesmo que eu tenha de morrer ao seu lado, jamais o negarei!`. E todos os outros discípulos disseram o mesmo.

Mateus 26:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:33 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Pedro: Ainda que venhas a ser um tropeço para todos, nunca o serás para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: - Ainda que o senhor venha a ser um tropeço para todos, nunca o será para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro disse a Jesus: - Eu nunca abandonarei o senhor, mesmo que todos o abandonem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pedro respondeu: "Ainda que todos te abandonem, eu nunca te abandonarei! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém respondendo Pedro, disse-lhe: Ainda que todos em ti se escandalizem, eu nunca me escandalizarei.

• AR · Almeida Recebida

  E, respondendo Pedro, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem de ti, eu nunca me escandalizarei.

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu-lhe Pedro: ´Ainda que venhas a ser motivo de escândalo para todos, eu jamais te abandonarei!`

• BEB · Basic English Bible

  But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.

• NIV · New International Version

  Peter replied, "Even if all fall away on account of you, I never will."

• ASV · American Standard Version

  But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pedro, porém, respondeu-lhe: Ainda que todos falhem contigo, eu nunca falharei.