Mateus 26:33

Contexto de Mateus 26:33

Mateus 26:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Then said Jesus to them, All of you will be turned away from me this night: for it is said in the Writings, I will put to death the keeper of the sheep, and the sheep of the flock will be put to flight.
2. 32 But after I am come back from the dead, I will go before you into Galilee.
3. 33 But Peter made answer and said to him, Though all may be turned away from you, I will never be turned away.
4. 34 Jesus said to him, Truly I say to you that this night, before the hour of the cock's cry, you will say three times that you have no knowledge of me.
5. 35 Peter says to him, Even if I am put to death with you, I will not be false to you. So said all the disciples.

Mateus 26:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 26:33 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-lhe Pedro: Ainda que venhas a ser um tropeço para todos, nunca o serás para mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: - Ainda que o senhor venha a ser um tropeço para todos, nunca o será para mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro disse a Jesus: - Eu nunca abandonarei o senhor, mesmo que todos o abandonem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pedro respondeu: "Ainda que todos te abandonem, eu nunca te abandonarei! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro declarou: ´Pode ser que todos os outros o abandonem, mas eu jamais o abandonarei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém respondendo Pedro, disse-lhe: Ainda que todos em ti se escandalizem, eu nunca me escandalizarei.

• AR · Almeida Recebida

  E, respondendo Pedro, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem de ti, eu nunca me escandalizarei.

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu-lhe Pedro: ´Ainda que venhas a ser motivo de escândalo para todos, eu jamais te abandonarei!`

• NIV · New International Version

  Peter replied, "Even if all fall away on account of you, I never will."

• ASV · American Standard Version

  But Peter answered and said unto him, If all shall be offended in thee, I will never be offended.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pedro, porém, respondeu-lhe: Ainda que todos falhem contigo, eu nunca falharei.