Mateus 5:46

Contexto de Mateus 5:46

Mateus 5:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 44 Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem por quem os persegue.
2. 45 Desse modo, vocês agirão como verdadeiros filhos de seu Pai, que está no céu. Pois ele dá a luz do sol tanto a maus como a bons e faz chover tanto sobre justos como injustos.
3. 46 Se amarem apenas aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os cobradores de impostos fazem o mesmo.
4. 47 Se cumprimentarem apenas seus amigos, que estarão fazendo de mais? Até os gentios fazem isso.
5. 48 Portanto, sejam perfeitos, como perfeito é seu Pai celestial.`

Mateus 5:46 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 5:46 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pois, se amardes os que vos amam, que galardão havereis? não fazem os publicanos também o mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Os publicanos também não fazem o mesmo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os publicanos fazem isso!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se amardes aos que vos amão, que galardão havereis? não fazem os publicanos tambem o mesmo?

• AR · Almeida Recebida

  Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

• KJA · King James Atualizada

  Porque se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos igualmente assim?

• BEB · Basic English Bible

  For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same?

• NIV · New International Version

  If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?

• ASV · American Standard Version

  For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois se amardes os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

Temas relacionados a Mateus 5:46

Listas de versículos em que Mateus 5:46 aparece.

• Versículos sobre Não Desejar o Mal a Alguém
• Versículos sobre Imitar a Cristo
• Versículos sobre o Sermão da Montanha