Versão NTLH
Versículo 46 de Mateus 5 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Amar os inimigos(E)
Mateus 5:44-48, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 5:46 em 14 versões, além da NTLH.
Porque, se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?
Pois, se amardes os que vos amam, que galardão havereis? não fazem os publicanos também o mesmo?
Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?
Porque, se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Os publicanos também não fazem o mesmo?
Se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os publicanos fazem isso!
Se amarem apenas aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os cobradores de impostos fazem o mesmo.
Porque se amardes aos que vos amão, que galardão havereis? não fazem os publicanos tambem o mesmo?
Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?
Porque se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos igualmente assim?
For if you have love for those who have love for you, what credit is it to you? do not the tax-farmers the same?
If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?
Pois se amardes os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?
Listas de versículos em que Mateus 5:46 aparece.
Mateus 5:45