Mateus 8:24

Contexto de Mateus 8:24

Mateus 8:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Jesus respondeu: ´Siga-me agora. Deixe que os mortos sepultem seus próprios mortos`.
2. 23 Em seguida, Jesus entrou no barco, e seus discípulos o acompanharam.
3. 24 De repente, veio sobre o mar uma tempestade violenta, com ondas que cobriam o barco. Jesus, no entanto, dormia.
4. 25 Os discípulos foram acordá-lo, clamando: ´Senhor, salve-nos! Vamos morrer!`.
5. 26 ´Por que vocês estão com medo?`, perguntou ele. ´Como é pequena a sua fé!` Então levantou-se, repreendeu o vento e o mar, e houve grande calmaria.

Mateus 8:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 8:24 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que no mar se levantou uma tempestade, tão grande que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que, no mar, se levantou uma tempestade tão grande, que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E eis que levantou-se no mar uma grande tempestade, de modo que as ondas cobriam o barco. Jesus, porém, estava dormindo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De repente, uma grande tempestade agitou o lago, de tal maneira que as ondas começaram a cobrir o barco. E Jesus estava dormindo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De repente, uma violenta tempestade abateu-se sobre o mar, de forma que as ondas inundavam o barco. Jesus, porém, dormia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que se levantou huma tão grande tormenta no mar que o barco se cobria das ondas; porem elle dormia.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que se levantou no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era coberto com as ondas. Ele, porém, dormia.

• KJA · King James Atualizada

  De repente, sobreveio no mar uma violenta tempestade, de tal maneira que as ondas encobriam o barco. Ele, contudo, dormia.

• BEB · Basic English Bible

  And there came up a great storm in the sea, so that the boat was covered with the waves: but he was sleeping.

• NIV · New International Version

  Suddenly a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat. But Jesus was sleeping.

• ASV · American Standard Version

  And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que no mar se levantou uma tempestade, tão grande que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que se levantou no mar uma tormenta tão grande que o barco era coberto pelas ondas; porém ele dormia.

Temas relacionados a Mateus 8:24

Listas de versículos em que Mateus 8:24 aparece.

• Versículos sobre o Mar na Bíblia
• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre Tempestades na Bíblia