Neemias 13:4

Contexto de Neemias 13:4

Neemias 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 pois não tinham dado aos israelitas alimento e água no deserto. Em vez disso, tinham contratado Balaão para amaldiçoá-los. Nosso Deus, porém, transformou a maldição em bênção.
2. 3 Quando o povo ouviu esse trecho da Lei, mandou embora todos os descendentes de estrangeiros.
3. 4 Antes disso, o sacerdote Eliasibe havia sido nomeado para supervisionar os depósitos no templo de nosso Deus. Ele era parente de Tobias
4. 5 e tinha colocado à disposição dele uma grande sala junto ao templo. Anteriormente, esse lugar era usado para armazenar as ofertas de cereal, o incenso, diversos utensílios do templo e os dízimos dos cereais, do vinho novo e do azeite (prescritos para os levitas, os cantores e os guardas das portas), e também as ofertas para os sacerdotes.
5. 6 Nesse tempo, eu não estava em Jerusalém, pois tinha voltado a Artaxerxes, rei da Babilônia, no trigésimo segundo ano de seu reinado. Mais tarde, porém, pedi sua permissão para regressar.

Neemias 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 13:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, antes disto, Eliasibe, sacerdote, encarregado da câmara da casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora antes disto, Eliasibe, sacerdote, que presidia sobre a câmara da casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, antes disso, Eliasibe, sacerdote, que presidia sobre a câmara da Casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Antes disto, o sacerdote Eliasibe, encarregado dos depósitos do templo do nosso Deus, parente de Tobias,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Antes desses acontecimentos, o sacerdote Eliasibe, que era o encarregado dos depósitos do Templo, havia se ligado com Tobias por laços de parentesco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Antes disso o sacerdote Eliasibe tinha sido encarregado dos depósitos do templo de nosso Deus. Ele era parente próximo de Tobias,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E d`antes Eliasib Sacerdote, que presidia sobre a camara da casa de nosso Deos, se tinha aparentado com Tobias.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, antes disto Eliasibe, sacerdote, encarregado das câmaras da casa de nosso Deus, se aparentara com Tobias,

• KJA · King James Atualizada

  Antes disso, o sacerdote Eliasibe tinha sido o supervisor dos depósitos da Casa de nosso Deus. Ele era parente próximo de Tobias,

• BEB · Basic English Bible

  Now before this, Eliashib the priest, who had been placed over the rooms of the house of our God, being a friend of Tobiah,

• NIV · New International Version

  Before this, Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms of the house of our God. He was closely associated with Tobiah,

• ASV · American Standard Version

  Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the chambers of the house of our God, being allied unto Tobiah,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, antes disto, Eliasibe, sacerdote, que presidia sobre a câmara da casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;

• BLIV · Bíblia Livre

  E antes disto, Eliasibe, o sacerdote, sendo superintendente da câmara da casa de nosso Deus, tinha se aparentado com Tobias,