Neemias 4:5

Contexto de Neemias 4:5

Neemias 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Tobias, o amonita, estava ao seu lado e comentou: ´Basta uma raposa subir lá, e esse muro de pedra desaba!`.
2. 4 Então orei: ´Ouve-nos, nosso Deus, pois estamos sendo ridicularizados. Que essa zombaria caia sobre a cabeça deles, e que eles próprios se tornem prisioneiros numa terra estrangeira!
3. 5 Não ignores sua culpa. Não apagues seus pecados, pois provocaram tua ira aqui, diante dos construtores`.
4. 6 Por fim, o muro foi reconstruído até metade de sua altura ao redor de toda a cidade, pois o povo trabalhou com entusiasmo.
5. 7 No entanto, quando Sambalate, Tobias, os árabes, os amonitas e os asdoditas souberam que a obra avançava e que as brechas no muro de Jerusalém estavam sendo fechadas, encheram-se de ira.

Neemias 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 4:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não lhes encubras a iniquidade, e não se risque de diante de ti o seu pecado, pois te provocaram à ira, na presença dos que edificavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não cubras a sua iniquidade, e não se risque diante de ti o seu pecado, pois que te irritaram defronte dos edificadores.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não cubras a sua iniquidade, e não se risque diante de ti o seu pecado, pois que te irritaram defronte dos edificadores.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não encubras a sua iniquidade, e que o pecado deles não seja apagado diante de ti, pois te provocaram à ira na presença dos construtores.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não perdoes o mal que eles fazem e não esqueças os seus pecados, pois insultaram a nós, que estamos construindo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não perdoes os seus pecados nem apagues as suas maldades, pois provocaram a tua ira diante dos construtores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não cubras sua iniquidade, e seu peccado se não risque perante tua face: pois que te irritárão, pondo-se em fronte dos edificadores.

• AR · Almeida Recebida

  Não cubras a sua iniquidade, e não se risque de diante de ti o seu pecado, pois que te provocaram à ira na presença dos edificadores.

• KJA · King James Atualizada

  Não perdoes os seus erros e pecados nem apagues as suas afrontas e atitudes más, pois provocaram a tua indignação diante dos construtores.

• BEB · Basic English Bible

  Let not their wrongdoing be covered or their sin washed away from before you: for they have made you angry before the builders.

• NIV · New International Version

  Do not cover up their guilt or blot out their sins from your sight, for they have thrown insults in the face of Or [have aroused your anger before] the builders.

• ASV · American Standard Version

  and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee; for they have provoked [thee] to anger before the builders.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não cubras a sua iniqüidade, e não se risque de diante de ti o seu pecado, pois que te irritaram na presença dos edificadores.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não cubras a perversidade deles, nem o pecado deles seja riscado diante de teu rosto; pois provocaram à ira diante dos construtores.