Neemias 6:5

Contexto de Neemias 6:5

Neemias 6:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 respondi com a seguinte mensagem: ´Estou envolvido com uma obra muito importante e não posso ir. Por que eu deveria interromper o trabalho para me encontrar com vocês?`.
2. 4 Quatro vezes eles enviaram a mesma mensagem, e cada vez lhes respondi da mesma forma.
3. 5 Na quinta vez, o servo de Sambalate trouxe nas mãos uma carta aberta,
4. 6 que dizia: ´Há um boato entre as nações vizinhas, e Gesém o confirma, que você e os judeus planejam se rebelar e, por isso, estão reconstruindo o muro. De acordo com esses relatos, você planeja se tornar o rei deles.
5. 7 Corre a notícia de que você nomeou profetas em Jerusalém para proclamarem a seu respeito: ´Olhem! Há um rei em Judá!`. ´Pode ter certeza de que essa informação chegará ao conhecimento do rei. Sugiro, portanto, que venha conversar comigo`.

Neemias 6:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 6:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Sambalate me enviou pela quinta vez o seu moço, o qual trazia na mão uma carta aberta,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Sambalate da mesma maneira pela quinta vez me enviou o seu moço com uma carta aberta na sua mão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Sambalate, da mesma maneira, pela quinta vez, me enviou o seu moço com uma carta aberta na sua mão,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Sambalate me enviou pela quinta vez o seu servo, que trazia na mão uma carta aberta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Sambalate me mandou o quinto recado, e este veio por escrito. Era uma carta e foi trazida por um dos empregados de Sambalate.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, na quinta vez, Sambalate mandou-me um dos seus homens de confiança com a mesma mensagem; ele tinha na mão uma carta aberta

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saneballat da mesma maneira áquin-ta vez me enviou seu moço: com huma carta aberta em sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Então Sambalate, ainda pela quinta vez, me enviou o seu moço com uma carta aberta na mão,

• KJA · King James Atualizada

  Pela quinta vez, Sambalate enviou o seu homem de confiança com uma carta aberta na mão.

• BEB · Basic English Bible

  Then Sanballat sent his servant to me a fifth time with an open letter in his hand;

• NIV · New International Version

  Then, the fifth time, Sanballat sent his aide to me with the same message, and in his hand was an unsealed letter

• ASV · American Standard Version

  Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Sambalate ainda pela quinta vez me enviou seu servo com uma carta aberta na sua mão;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Sambalate enviou a mim seu servo pela quinta vez, com uma carta aberta em sua mão,