Neemias 9:14

Contexto de Neemias 9:14

Neemias 9:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Conduziste nossos antepassados com uma coluna de nuvem durante o dia e uma coluna de fogo durante a noite, para que encontrassem o caminho por onde deviam ir.
2. 13 ´Desceste ao monte Sinai e falaste com eles do céu. Deste estatutos justos, leis verdadeiras e decretos e mandamentos bons.
3. 14 Tu os instruíste a respeito de teu sábado santo. Ordenaste, por meio de teu servo Moisés, que obedecessem a teus mandamentos, decretos e leis.
4. 15 ´Providenciaste-lhes pão do céu quando tiveram fome e água da rocha quando tiveram sede. Ordenaste que fossem e tomassem posse da terra que juraste lhes dar.
5. 16 ´Nossos antepassados, porém, eram orgulhosos e teimosos e não deram atenção a teus mandamentos.

Neemias 9:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 9:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O teu santo sábado lhes fizeste conhecer; preceitos, estatutos e lei, por intermédio de Moisés, teu servo, lhes mandaste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o teu santo sábado lhes fizeste conhecer; e preceitos, e estatutos, e lei lhes mandaste pelo ministério de Moisés, teu servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o teu santo sábado lhes fizeste conhecer; e preceitos, e estatutos, e lei lhes mandaste pelo ministério de Moisés, teu servo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu lhes deste a conhecer o teu santo sábado, e lhes deste mandamentos, estatutos e lei, por meio de teu servo Moisés.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu lhes disseste que santificassem o sábado e lhes deste as tuas leis por meio do teu servo Moisés.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fizeste que conhecessem o teu sábado santo e lhes deste ordens, decretos e leis por meio de Moisés, teu servo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E teu santo Sabbado lhes fizeste saber: e preceitos, e estatutos, e Lei lhes mandaste pelo ministerio de Moyses teu servo.

• AR · Almeida Recebida

  o teu santo sábado lhes fizeste conhecer; e lhes ordenaste mandamentos e estatutos e uma lei, por intermédio de teu servo Moisés.

• KJA · King James Atualizada

  Fizeste-os conhecer o teu santo Shabbãth, sábado, e lhes deste mandamentos, orientações, decretos e leis por intermédio de Moisés, teu servo.

• BEB · Basic English Bible

  And you gave them word of your holy Sabbath, and gave them orders and rules and a law, by the hand of Moses your servant:

• NIV · New International Version

  You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses.

• ASV · American Standard Version

  and madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them commandments, and statutes, and a law, by Moses thy servant,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o teu santo sábado lhes fizeste conhecer; e preceitos, estatutos e lei lhes mandaste pelo ministério de Moisés, teu servo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ensinaste a eles teu santo sábado; e lhes mandaste preceitos e estatutos, por meio de teu servo Moisés.