Números 20:21

Contexto de Números 20:21

Números 20:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Os israelitas responderam: ´Ficaremos na estrada principal. Se nós ou nossos animais bebermos de sua água, pagaremos por ela. Apenas deixe-nos passar por seu território; é só o que pedimos`.
2. 20 O rei de Edom retrucou: ´Vocês não têm permissão de passar por nossa terra!`. Em seguida, mobilizou suas tropas e marchou contra o povo de Israel com um exército poderoso.
3. 21 Uma vez que o povo de Edom se recusou a deixá-los passar por seu território, os israelitas foram obrigados a desviar-se dele.
4. 22 Então toda a comunidade de Israel partiu de Cades e chegou ao monte Hor.
5. 23 Ali, na fronteira com a terra de Edom, o Senhor disse a Moisés e a Arão:

Números 20:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 20:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu país; pelo que Israel se desviou dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu termo: pelo que Israel se desviou dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu termo; pelo que Israel se desviou dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim os edomitas se recusaram a deixar Israel passar pelo seu país, e por isso Israel se desviou dali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, os edomitas não deixaram que os israelitas passassem pelo seu país, e por isso os israelitas foram por outro caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Visto que Edom se recusou a deixá-los atravessar o seu território, Israel desviou-se dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim refusou Edom de deixar passar a Israel por seu termo: peloque Israel se desviou delle.

• AR · Almeida Recebida

  Assim recusou Edom deixar Israel passar pelos seus termos; pelo que Israel se desviou dele.

• KJA · King James Atualizada

  Considerando que Edom recusou-se terminantemente a conceder permissão para atravessar seu território, toda a congregação de Israel desviou-se dele.

• BEB · Basic English Bible

  So Edom would not let Israel go through his land; and Israel went in another direction.

• NIV · New International Version

  Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.

• ASV · American Standard Version

  Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim recusou Edom deixar passar a Israel pelo seu termo; por isso Israel se desviou dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não quis, pois, Edom deixar passar a Israel por seu termo, e apartou-se Israel dele.