Números 24:23

Contexto de Números 24:23

Números 24:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Em seguida, Balaão olhou na direção dos queneus e transmitiu a seguinte mensagem: ´Sua habitação é segura; seu ninho está apoiado nas rochas.
2. 22 Os queneus, porém, serão destruídos quando Assur os levar prisioneiros`.
3. 23 Balaão concluiu sua mensagem com estas palavras: ´Ai! Quem pode sobreviver quando Deus fizer essas coisas?
4. 24 Navios virão do litoral de Chipre, oprimirão Assur e afligirão Héber, mas eles também serão destruídos`.
5. 25 Então Balaão se levantou e voltou para sua terra, e Balaque também seguiu seu caminho.

Números 24:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 24:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Proferiu ainda a sua palavra e disse: Ai! Quem viverá, quando Deus fizer isto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Balaão proferiu ainda a sua palavra e disse: Ai! Quem viverá, quando Deus fizer isto?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Balaão fez mais esta profecia: ´Quem são estes povos reunidos no Norte?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Finalmente pronunciou este oráculo: "Ah, quem poderá viver quando Deus fizer isto?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E alçando ainda seu dito, disse. Ah quem viverá, quando Deos fizer isto!

• AR · Almeida Recebida

  Proferiu ainda a sua parábola, dizendo: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

• KJA · King James Atualizada

  E, finalmente, Balaão entregou mais esta profecia: ´Ai, quem podera? sobreviver quando Deus realizar tudo isso?

• BEB · Basic English Bible

  Then he went on with his story and said, But who may keep his life when God does this?

• NIV · New International Version

  Then he spoke his message: "Alas! Who can live when God does this? Masoretic Text; with a different word division of the Hebrew [The people from the islands will gather from the north].

• ASV · American Standard Version

  And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, proferindo ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

• BLIV · Bíblia Livre

  Todavia tomou sua parábola, e disse: Ai! quem viverá quando fizer Deus estas coisas?