Números 24:23

Contexto de Números 24:23

Números 24:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.
2. 22 Nevertheless Kain shall be wasted, Until Asshur shall carry thee away captive.
3. 23 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this?
4. 24 But ships [shall come] from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.
5. 25 And Balaam rose up, and went and returned to his place; and Balak also went his way.

Números 24:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 24:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Proferiu ainda a sua palavra e disse: Ai! Quem viverá, quando Deus fizer isto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Balaão proferiu ainda a sua palavra e disse: Ai! Quem viverá, quando Deus fizer isto?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Balaão fez mais esta profecia: ´Quem são estes povos reunidos no Norte?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Finalmente pronunciou este oráculo: "Ah, quem poderá viver quando Deus fizer isto?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Balaão concluiu sua mensagem com estas palavras: ´Ai! Quem pode sobreviver quando Deus fizer essas coisas?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E alçando ainda seu dito, disse. Ah quem viverá, quando Deos fizer isto!

• AR · Almeida Recebida

  Proferiu ainda a sua parábola, dizendo: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

• KJA · King James Atualizada

  E, finalmente, Balaão entregou mais esta profecia: ´Ai, quem podera? sobreviver quando Deus realizar tudo isso?

• BEB · Basic English Bible

  Then he went on with his story and said, But who may keep his life when God does this?

• NIV · New International Version

  Then he spoke his message: "Alas! Who can live when God does this? Masoretic Text; with a different word division of the Hebrew [The people from the islands will gather from the north].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, proferindo ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

• BLIV · Bíblia Livre

  Todavia tomou sua parábola, e disse: Ai! quem viverá quando fizer Deus estas coisas?