Números 35:34

Contexto de Números 35:34

Números 35:32-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 E jamais aceitem resgate de alguém que fugiu para uma cidade de refúgio, permitindo, com isso, que o acusado volte à sua propriedade antes da morte do sumo sacerdote.
2. 33 Essa medida garantirá que a terra em que vivem não seja contaminada, pois o assassinato contamina a terra. O único sacrifício que fará expiação pela terra em caso de assassinato é a execução do assassino.
3. 34 Não contaminem a terra onde habitam, pois eu mesmo habito ali. Eu sou o Senhor e habito entre o povo de Israel`.

Números 35:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 35:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não contaminareis, pois, a terra na qual vós habitais, no meio da qual eu habito; pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não contaminareis pois a terra na qual vós habitareis, no meio da qual eu habitarei: pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não contaminareis, pois, a terra na qual vós habitareis, no meio da qual eu habitarei; pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, não contaminem a terra na qual vocês vivem, no meio da qual eu habito; pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tornem impura a terra onde vocês vão morar, pois eu também estou no meio dela. Eu, o Senhor, vivo no meio dos israelitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não contaminem a terra onde vocês vivem e onde eu habito, pois eu, o Senhor, habito entre os israelitas".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não contamineis pois a terra, á qual vós ides a habitar, em meio da qual eu habitarei: pois eu Jehovah habito em meio dos filhos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Não contaminareis, pois, a terra em que haveis de habitar, no meio da qual eu também habitarei; pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Não tornarás impura a terra onde habitais e no meio da qual Eu habito. Porquanto Eu, Yahweh, o SENHOR, habito no meio dos filhos de Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  Do not make unclean the land where you are living and in which is my House: for I the Lord am present among the children of Israel.

• NIV · New International Version

  Do not defile the land where you live and where I dwell, for I, the Lord, dwell among the Israelites.'"

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt not defile the land which ye inhabit, in the midst of which I dwell: for I, Jehovah, dwell in the midst of the children of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não contaminareis pois a terra na qual vós habitais, no meio da qual eu habito; pois eu, o Senhor, habito no meio dos filhos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não contamineis, pois, a terra onde habitais, em meio da qual eu habito; porque eu o SENHOR habito em meio dos filhos de Israel.