Oséias 2:4

Contexto de Oséias 2:4

Oséias 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Apresentem acusações contra sua mãe, pois ela já não é minha esposa, e eu já não sou seu marido. Digam-lhe que remova do rosto a maquiagem de prostituta e que tire as roupas que deixam os seios à mostra.
2. 3 Do contrário, eu a deixarei nua, como no dia em que nasceu. Permitirei que morra de sede, como numa terra seca e desolada.
3. 4 E não amarei seus filhos, pois foram concebidos em prostituição.
4. 5 Sua mãe é uma prostituta indecente que engravidou de forma vergonhosa. Disse: ´Irei atrás de outros amantes e me venderei a eles em troca de comida e água, em troca de roupas de lã e de linho, em troca de azeite e bebidas`.
5. 6 ´Por isso a cercarei com espinheiros; levantarei um muro à frente dela para fazê-la se perder em seu caminho.

Oséias 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 2:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E não terei compaixão de seus filhos, porque são filhos de uma prostituta.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E não terei pena dos seus filhos, pois são filhos de uma prostituta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tratarei com amor os seus filhos, porque são filhos de adultério.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não me apiede de seus filhos: porque são filhos de fornicações.

• AR · Almeida Recebida

  Até de seus filhos não me compadecerei; porquanto são filhos de prostituições,

• KJA · King James Atualizada

  Não me compadecerei de seus filhos, porque são filhos de adultério.

• BEB · Basic English Bible

  And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways.

• NIV · New International Version

  I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.

• ASV · American Standard Version

  Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não me compadeça de seus filhos, porque são filhos de prostituições.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não terei compaixão de seus filhos, porque são filhos de prostituições.