Oséias 3:4

Contexto de Oséias 3:4

Oséias 3:2-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Assim, eu a comprei de volta por quinze peças de prata, um barril grande de cevada e um odre de vinho.
2. 3 Então eu lhe disse: ´Você viverá em minha casa por muitos dias e deixará de se prostituir. Durante esse tempo, não terá relações sexuais com ninguém, e eu também esperarei por você`.
3. 4 Isso mostra que Israel ficará um longo tempo sem rei nem príncipe, sem sacrifícios nem colunas sagradas, sem sacerdotes nem ídolos.
4. 5 Depois disso, porém, o povo retornará e buscará o Senhor, seu Deus, e o descendente de Davi, seu rei. Naquele tempo, tremerão em reverência ao Senhor e à sua bondade.

Oséias 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 3:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque os filhos de Israel ficarão por muitos dias sem rei, sem príncipe, sem sacrifício, sem coluna, sem estola sacerdotal ou ídolos do lar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os filhos de Israel ficarão por muitos dias sem rei, e sem príncipe, e sem sacrifício, e sem estátua, e sem éfode ou terafim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os filhos de Israel ficarão por muitos dias sem rei, e sem príncipe, e sem sacrifício, e sem estátua, e sem éfode ou terafins.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os filhos de Israel ficarão por muito tempo sem rei, sem príncipe, sem sacrifício, sem coluna, sem estola sacerdotal ou ídolos do lar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será assim que os israelitas passarão muito tempo sem rei ou qualquer outro chefe, sem sacrifícios ou colunas do deus Baal, sem ídolos ou deuses do lar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois os israelitas viverão muitos dias sem rei e sem líder, sem sacrifício e sem colunas sagradas, sem colete sacerdotal e sem ídolos da família.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque os filhos de Israel muitos dias assentar-se-hão, sem rei e sem Principe, e sem sacrifiicio, e sem estatua, e sem Ephod e Teraphim.

• AR · Almeida Recebida

  Pois os filhos de Israel ficarão por muitos dias sem rei, sem príncipe, sem sacrifício, sem coluna, e sem éfode ou terafins.

• KJA · King James Atualizada

  Pois os israelitas ficarão muito tempo absolutamente solitários: sem rei, sem príncipe, sem sacrifício e suas coluna sagradas ao deus Baal, sem efód, o colete sacerdotal e também sem os terafins, os ídolos do lar.

• BEB · Basic English Bible

  For the children of Israel will for a long time be without king and without ruler, without offerings and without pillars, and without ephod or images.

• NIV · New International Version

  For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or household gods.

• ASV · American Standard Version

  For the children of Israel shall abide many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without pillar, and without ephod or teraphim:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os filhos de Israel ficarão por muitos dias sem rei, e sem príncipe, e sem sacrifício, e sem estátua, e sem éfode ou terafim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque os filhos de Israel viverão muitos dias sem rei e sem príncipe; sem sacrifício e sem estátua; sem éfode e sem ídolo.