Provérbios 25:26

Contexto de Provérbios 25:26

Provérbios 25:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 É melhor viver sozinho no canto de um sótão que morar com uma esposa briguenta numa bela casa.
2. 25 Boas notícias vindas de uma terra distante são como água fria para o sedento.
3. 26 O justo que cede à pressão do perverso é como nascente poluída ou fonte cheia de lama.
4. 27 Não faz bem comer mel demais, nem é bom procurar honras para si.
5. 28 Quem não tem domínio próprio é como uma cidade sem muros.

Provérbios 25:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 25:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como fonte que foi turvada e manancial corrupto, assim é o justo que cede ao perverso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como fonte turva, e manancial corruto, assim é o justo que cai diante do ímpio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como fonte turva e manancial corrupto, assim é o justo que cai diante do ímpio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A pessoa boa que se deixa levar por uma pessoa má é como uma fonte de água barrenta ou como um poço contaminado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fonte turva, e manancial corrupto, he o justo que titubéa perante o impio.

• AR · Almeida Recebida

  Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.

• KJA · King James Atualizada

  Fonte turvada e nascente poluída é o justo que se amedronta na frente do ímpio.

• BEB · Basic English Bible

  Like a troubled fountain and a dirty spring, is an upright man who has to give way before evil-doers.

• NIV · New International Version

  Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.

• ASV · American Standard Version

  [As] a troubled fountain, and a corrupted spring, [So is] a righteous man that giveth way before the wicked.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como fonte turvada, e manancial poluído, assim é o justo que cede diante do ímpio.

• BLIV · Bíblia Livre

  O justo que se deixa levar pelo perverso é [como] uma fonte turva e um manancial poluído.