Provérbios 30:14

Contexto de Provérbios 30:14

Provérbios 30:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Consideram-se puros, mas são imundos e nunca foram lavados.
2. 13 Olham ao redor com orgulho e lançam olhares de desprezo.
3. 14 Seus dentes são como espadas, e suas presas, como facas. Devoram da terra os pobres e, da humanidade, os necessitados.
4. 15 A sanguessuga tem duas bocas que dizem: ´Mais, mais!`. Há três coisas que nunca se satisfazem, ou melhor, quatro que nunca dizem: ´É suficiente!`:
5. 16 a sepultura, o ventre estéril, o deserto sedento e o fogo abrasador.

Provérbios 30:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 30:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há daqueles cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos, e os necessitados entre os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Há uma geração cujos dentes são espadas e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Há pessoas cujos dentes são espadas, e cujas mandíbulas são facas, para consumirem os aflitos da terra e os necessitados deste mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Há pessoas que ganham a vida explorando sem dó nem piedade os pobres e os necessitados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pessoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Geração, cujos dentes são espadas, e cujos queixaes faças: para consumirem da terra aos afflictos, e dentre os homens aos necessitados.

• AR · Almeida Recebida

  Há gente cujos dentes são como espadas; e cujos queixais sao como facas, para devorarem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

• KJA · King James Atualizada

  há quem ostente dentes como espadas afiadas, cujas mandíbulas estão sempre armadas de facas com o objetivo de devorar os fragilizados desta terra e os pobres da humanidade.

• BEB · Basic English Bible

  There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives, for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from among men.

• NIV · New International Version

  those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.

• ASV · American Standard Version

  There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujas queixadas são facas, para consumirem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Há gente cujos dentes são espadas, e cujos queixos são facas, para devorarem aos aflitos da terra aos aflitos, e aos necessitados dentre os homens.