Provérbios 30:14

Contexto de Provérbios 30:14

Provérbios 30:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth;
2. 13 those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
3. 14 those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
4. 15 "The leech has two daughters. 'Give! Give!' they cry. "There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough!':
5. 16 the grave, the barren womb, land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, 'Enough!'

Provérbios 30:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 30:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Há daqueles cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos, e os necessitados entre os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Há uma geração cujos dentes são espadas e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Há pessoas cujos dentes são espadas, e cujas mandíbulas são facas, para consumirem os aflitos da terra e os necessitados deste mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Há pessoas que ganham a vida explorando sem dó nem piedade os pobres e os necessitados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pessoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus dentes são como espadas, e suas presas, como facas. Devoram da terra os pobres e, da humanidade, os necessitados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Geração, cujos dentes são espadas, e cujos queixaes faças: para consumirem da terra aos afflictos, e dentre os homens aos necessitados.

• AR · Almeida Recebida

  Há gente cujos dentes são como espadas; e cujos queixais sao como facas, para devorarem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

• KJA · King James Atualizada

  há quem ostente dentes como espadas afiadas, cujas mandíbulas estão sempre armadas de facas com o objetivo de devorar os fragilizados desta terra e os pobres da humanidade.

• BEB · Basic English Bible

  There is a generation whose teeth are like swords, their strong teeth like knives, for the destruction of the poor from the earth, and of those who are in need from among men.

• ASV · American Standard Version

  There is a generation whose teeth are [as] swords, and their jaw teeth [as] knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Há uma geração cujos dentes são espadas, e cujas queixadas são facas, para consumirem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Há gente cujos dentes são espadas, e cujos queixos são facas, para devorarem aos aflitos da terra aos aflitos, e aos necessitados dentre os homens.