Romanos 11:15

Contexto de Romanos 11:15

Romanos 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Dirijo-me especialmente a vocês, gentios. E, uma vez que fui designado apóstolo aos gentios, enfatizo isso
2. 14 porque desejo que, de algum modo, o povo de Israel sinta ciúme e assim eu possa levar alguns deles à salvação.
3. 15 Pois, se a rejeição deles possibilitou que o resto do mundo se reconciliasse com Deus, a aceitação será ainda mais maravilhosa. Será vida para os que estavam mortos!
4. 16 Se a parte da massa entregue como oferta é santa, então toda ela é santa. E, se as raízes da árvore são santas, os ramos também o serão.
5. 17 Mas alguns desses ramos, alguns do povo de Israel, foram cortados. E vocês, gentios, que eram ramos de uma oliveira brava, foram enxertados na árvore. Agora, portanto, participam do alimento nutritivo que vem da raiz da oliveira especial de Deus.

Romanos 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se o fato de terem sido eles rejeitados trouxe reconciliação ao mundo, que será o seu restabelecimento, senão vida dentre os mortos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se o fato de eles terem sido rejeitados trouxe reconciliação ao mundo, que será o seu restabelecimento, senão vida dentre os mortos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque, quando os judeus foram rejeitados, o resto do mundo se tornou amigo de Deus. O que acontecerá então quando eles forem aceitos? Os que estiverem mortos receberão a vida!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se sua rejeição he a reconciliação do mundo, qual será o recebimento, senão vida d'entre os mortos?

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?

• KJA · King James Atualizada

  Porque, se a rejeição deles significa a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?

• BEB · Basic English Bible

  For, if by their putting away, the rest of men have been made friends with God, what will their coming back again be, but life from the dead?

• NIV · New International Version

  For if their rejection brought reconciliation to the world, what will their acceptance be but life from the dead?

• ASV · American Standard Version

  For if the casting away of them [is] the reconciling of the world, what [shall] the receiving [of them be], but life from the dead?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será sua admissão, senão vida dentre os mortos?