Romanos 11:16

Contexto de Romanos 11:16

Romanos 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 porque desejo que, de algum modo, o povo de Israel sinta ciúme e assim eu possa levar alguns deles à salvação.
2. 15 Pois, se a rejeição deles possibilitou que o resto do mundo se reconciliasse com Deus, a aceitação será ainda mais maravilhosa. Será vida para os que estavam mortos!
3. 16 Se a parte da massa entregue como oferta é santa, então toda ela é santa. E, se as raízes da árvore são santas, os ramos também o serão.
4. 17 Mas alguns desses ramos, alguns do povo de Israel, foram cortados. E vocês, gentios, que eram ramos de uma oliveira brava, foram enxertados na árvore. Agora, portanto, participam do alimento nutritivo que vem da raiz da oliveira especial de Deus.
5. 18 No entanto, não devem se orgulhar de terem sido enxertados no lugar dos ramos que foram cortados, pois é a raiz que sustenta o ramo, e não o contrário.

Romanos 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se forem santas as primícias da massa, igualmente o será a sua totalidade; se for santa a raiz, também os ramos o serão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se forem santas as primícias da massa, igualmente será santa a sua totalidade; se for santa a raiz, também os ramos o serão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se o primeiro pão assado depois da colheita é dedicado a Deus, isso quer dizer que todos os outros pães também são dedicados a ele. E, se as raízes de uma árvore são oferecidas a Deus, os galhos também são dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se as primicias são santas, tambem a massa o he: e se a raiz he santa, tambem os ramos o são.

• AR · Almeida Recebida

  E se as primícias são santas, a massa também o é; e se a raiz é santa, também o são os ramos.

• KJA · King James Atualizada

  Se é santa uma parte da massa que é oferecida como as primícias dos frutos, a massa toda igualmente o é; se a raiz é santa, todos os ramos também o serão.

• BEB · Basic English Bible

  And if the first-fruit is holy, so is the mass: and if the root is holy, so are the branches.

• NIV · New International Version

  If the part of the dough offered as firstfruits is holy, then the whole batch is holy; if the root is holy, so are the branches.

• ASV · American Standard Version

  And if the firstfruit is holy, so is the lump: and if the root is holy, so are the branches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se as primícias são santas, a massa também é; e se a raiz é santa, os ramos também são.