Romanos 15:18

Contexto de Romanos 15:18

Romanos 15:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 sou um mensageiro da parte de Cristo Jesus a vocês, os gentios. Anuncio-lhes as boas-novas para que se tornem oferta aceitável a Deus, separados pelo Espírito Santo.
2. 17 Tenho motivo, portanto, para me entusiasmar com o que Cristo Jesus tem feito por meio de meu serviço a Deus.
3. 18 E, no entanto, não ouso me vangloriar de nada, exceto do que Cristo fez por meu intermédio a fim de conduzir os gentios a Deus, por minha mensagem e pelo meu trabalho,
4. 19 convencendo-os pelo poder de sinais e maravilhas e pelo poder do Espírito de Deus. Assim, apresentei plenamente as boas-novas de Cristo desde Jerusalém até o Ilírico.
5. 20 Sempre me propus a anunciar as boas-novas onde o nome de Cristo nunca foi ouvido, para não construir sobre alicerce alheio.

Romanos 15:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque não ousarei discorrer sobre coisa alguma, senão sobre aquelas que Cristo fez por meu intermédio, para conduzir os gentios à obediência, por palavra e por obras,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não ousaria dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para obediência dos gentios, por palavra e por obras;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não ousaria dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para obediência dos gentios, por palavra e por obras;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque não ousarei falar sobre coisa alguma, a não ser sobre aquelas que Cristo fez por meio de mim, para conduzir os gentios à obediência, por palavra e por obras,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu me atreverei a falar somente do que Cristo tem feito por meio de mim a fim de levar os não judeus a obedecerem a Deus. E isso tem sido feito por meio de palavras e de ações,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não me atrevo a falar de nada, exceto daquilo que Cristo realizou por meu intermédio em palavra e em ação, a fim de levar os gentios a obedecerem a Deus:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não ousaria dizer alguma cousa, que Christo por mim não tenha feito, para obediencia das Gentes, por palavra e por obra:

• AR · Almeida Recebida

  porque não ousarei falar de coisa alguma senão daquilo que Cristo por meu intermédio tem feito, para obediência da parte dos gentios, por palavra e por obras,

• KJA · King James Atualizada

  Porque não ousaria falar de assunto algum senão expressamente daquilo que Cristo tem realizado por meu intermédio em palavras e ações, com o objetivo de conduzir os gentios a obedecerem a Deus,

• BEB · Basic English Bible

  And I will keep myself from talking of anything but those things which Christ has done by me to put the Gentiles under his rule in word and in act,

• NIV · New International Version

  I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done -

• ASV · American Standard Version

  For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não ousarei dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para fazer obedientes os gentios, por palavra e por obras;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eu não ousaria falar coisa alguma, a não ser o que Cristo fez por meio de mim, para tornar os gentios obedientes, por meio da palavra e da obra,