Romanos 15:18

Contexto de Romanos 15:18

Romanos 15:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 To be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, doing the work of a priest in the good news of God, so that the offering of the Gentiles might be pleasing to God, being made holy by the Holy Spirit.
2. 17 So I have pride in Christ Jesus in the things which are God's.
3. 18 And I will keep myself from talking of anything but those things which Christ has done by me to put the Gentiles under his rule in word and in act,
4. 19 By signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have given all the good news of Christ;
5. 20 Making it my purpose not to take the good news where Christ was named, so that my work might not be resting on that of others;

Romanos 15:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:18 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque não ousarei discorrer sobre coisa alguma, senão sobre aquelas que Cristo fez por meu intermédio, para conduzir os gentios à obediência, por palavra e por obras,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não ousaria dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para obediência dos gentios, por palavra e por obras;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não ousaria dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para obediência dos gentios, por palavra e por obras;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque não ousarei falar sobre coisa alguma, a não ser sobre aquelas que Cristo fez por meio de mim, para conduzir os gentios à obediência, por palavra e por obras,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu me atreverei a falar somente do que Cristo tem feito por meio de mim a fim de levar os não judeus a obedecerem a Deus. E isso tem sido feito por meio de palavras e de ações,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não me atrevo a falar de nada, exceto daquilo que Cristo realizou por meu intermédio em palavra e em ação, a fim de levar os gentios a obedecerem a Deus:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, no entanto, não ouso me vangloriar de nada, exceto do que Cristo fez por meu intermédio a fim de conduzir os gentios a Deus, por minha mensagem e pelo meu trabalho,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não ousaria dizer alguma cousa, que Christo por mim não tenha feito, para obediencia das Gentes, por palavra e por obra:

• AR · Almeida Recebida

  porque não ousarei falar de coisa alguma senão daquilo que Cristo por meu intermédio tem feito, para obediência da parte dos gentios, por palavra e por obras,

• KJA · King James Atualizada

  Porque não ousaria falar de assunto algum senão expressamente daquilo que Cristo tem realizado por meu intermédio em palavras e ações, com o objetivo de conduzir os gentios a obedecerem a Deus,

• NIV · New International Version

  I will not venture to speak of anything except what Christ has accomplished through me in leading the Gentiles to obey God by what I have said and done -

• ASV · American Standard Version

  For I will not dare to speak of any things save those which Christ wrought through me, for the obedience of the Gentiles, by word and deed,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não ousarei dizer coisa alguma, que Cristo por mim não tenha feito, para fazer obedientes os gentios, por palavra e por obras;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eu não ousaria falar coisa alguma, a não ser o que Cristo fez por meio de mim, para tornar os gentios obedientes, por meio da palavra e da obra,