Romanos 15:3

Contexto de Romanos 15:3

Romanos 15:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Nós que somos fortes devemos ter consideração pelos fracos, e não agradar a nós mesmos.
2. 2 Devemos agradar ao próximo visando ao que é certo, com a edificação deles como alvo.
3. 3 Pois Cristo não viveu para agradar a si mesmo. Como dizem as Escrituras: ´Os insultos dos que te insultam caem sobre mim`.
4. 4 Essas coisas foram registradas há muito tempo para nos ensinar, e as Escrituras nos dão paciência e ânimo para mantermos a esperança.
5. 5 Que Deus, aquele que concede paciência e ânimo, os ajude a viver em completa harmonia uns com os outros, como convém aos seguidores de Cristo Jesus.

Romanos 15:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 15:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque também Cristo não se agradou a si mesmo; antes, como está escrito: As injúrias dos que te ultrajavam caíram sobre mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque também Cristo não agradou a si mesmo; pelo contrário, como está escrito: ´Os insultos dos que te insultavam caíram sobre mim.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois nem o próprio Cristo procurou agradar a si mesmo; pelo contrário, como dizem as Escrituras Sagradas: ´As ofensas daqueles que te insultaram caíram sobre mim.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois também Cristo não agradou a si próprio, mas, como está escrito: "Os insultos daqueles que te insultam caíram sobre mim".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tambem Christo se não agradou a si mesmo; mas como está escrito: Sobre mim cahirão as injurias dos que te injurião.

• AR · Almeida Recebida

  Porque também Cristo não se agradou a si mesmo, mas como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.

• KJA · King James Atualizada

  Pois também Cristo não agradou a si próprio, mas, como está escrito: ´Os insultos daqueles que te ofenderam caíram sobre mim`.

• BEB · Basic English Bible

  For Christ did not give pleasure to himself, but, as it is said, The bitter words of those who were angry with you came on me.

• NIV · New International Version

  For even Christ did not please himself but, as it is written: "The insults of those who insult you have fallen on me."

• ASV · American Standard Version

  For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque também Cristo não agradou a si mesmo, mas, como está escrito: Sobre mim caíram as injúrias dos que te injuriavam.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois também Cristo não agradou a si mesmo; mas, como está escrito: “Os insultos dos que te insultavam caíram sobre mim”.