Romanos 2:25

Contexto de Romanos 2:25

Romanos 2:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Você, que tanto se orgulha de conhecer a lei, desonra a Deus, desobedecendo à lei?
2. 24 Não é de admirar que as Escrituras digam: ´Os gentios blasfemam o nome de Deus por causa de vocês`.
3. 25 A prática judaica da circuncisão só tem valor se você obedece à lei de Deus. Mas se você, que é circuncidado, não obedece à lei de Deus, não é diferente de um gentio incircuncidado.
4. 26 E, se os incircuncidados obedecerem à lei de Deus, acaso não serão também considerados circuncidados?
5. 27 De fato, os gentios incircuncidados que cumprem a lei de Deus condenarão você, judeu, que é circuncidado e tem a lei de Deus, mas não obedece a ela.

Romanos 2:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 2:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque a circuncisão tem valor se praticares a lei; se és, porém, transgressor da lei, a tua circuncisão já se tornou incircuncisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a circuncisão é, na verdade, proveitosa, se tu guardares a lei; mas, se tu és transgressor da lei, a tua circuncisão se torna em incircuncisão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a circuncisão é, na verdade, proveitosa, se tu guardares a lei; mas, se tu és transgressor da lei, a tua circuncisão se torna em incircuncisão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A circuncisão tem valor se você pratica a lei; mas, se você é transgressor da lei, a sua circuncisão já se tornou incircuncisão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A circuncisão tem valor se você, que é judeu, obedecer à lei; porém, se não obedecer, é como se você não tivesse sido circuncidado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A circuncisão tem valor se você obedece à lei; mas, se você desobedece à lei, a sua circuncisão já se tornou incircuncisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque bem he a circuncisão proveitosa, se tu guardares a Lei: porém se tu es transgressor da Lei, tua circuncisão se torna em incircuncisão.

• AR · Almeida Recebida

  Porque a circuncisão é, na verdade, proveitosa, se guardares a lei; mas se tu és transgressor da lei, a tua circuncisão tem-se tornado em incircuncisão.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, a circuncisão tem valor se obedecerdes a Lei, mas, se tu não observares a Lei, a tua circuncisão já se tornou em incircuncisão.

• BEB · Basic English Bible

  It is true that circumcision is of use if you keep the law, but if you go against the law it is as if you had it not.

• NIV · New International Version

  Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, you have become as though you had not been circumcised.

• ASV · American Standard Version

  For circumcision indeed profiteth, if thou be a doer of the law: but if thou be a transgressor of the law, thy circumcision is become uncircumcision.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a circuncisão é, na verdade, proveitosa, se tu guardares a lei; mas, se tu és transgressor da lei, a tua circuncisão se torna em incircuncisão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a circuncisão tem proveito de fato se guardares a Lei; porém, se tu és transgressor da Lei, a tua circuncisão se torna incircuncisão.