Rute 3:16

Contexto de Rute 3:16

Rute 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Rute ficou deitada aos pés de Boaz até de manhã, mas levantou-se antes de raiar o dia, pois Boaz tinha dito: ´Ninguém deve saber que uma mulher esteve na eira`.
2. 15 Então Boaz lhe disse: ´Traga-me sua capa e estenda-a aqui`. Ele despejou sobre a capa seis medidas de cevada e a pôs sobre as costas de Rute. Depois ele retornou à cidade.
3. 16 Quando Rute voltou à sua sogra, ela lhe perguntou: ´Como foi, minha filha?`. Rute contou a Noemi tudo que Boaz havia feito
4. 17 e acrescentou: ´Ele me deu estas seis medidas de cevada e disse: ´Não volte para sua sogra de mãos vazias``.
5. 18 Então Noemi disse: ´Tenha paciência, minha filha, até sabermos o que vai acontecer. Boaz não descansará enquanto não resolver esta questão ainda hoje`.

Rute 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 3:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Em chegando à casa de sua sogra, esta lhe disse: Como se te passaram as coisas, filha minha? Ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E veio à sua sogra, a qual disse: Quem és tu, minha filha? E ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E veio à sua sogra, a qual disse: Como se te passaram as coisas, minha filha? E ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando chegou à casa de sua sogra, esta lhe perguntou: - Como se passaram as coisas, minha filha? E Rute lhe contou tudo o que aquele homem tinha feito por ela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando ela chegou a casa, a sua sogra perguntou: - Como foram as coisas, minha filha? Rute contou tudo o que Boaz tinha feito por ela. E disse ainda:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Rute voltou à sua sogra, esta lhe perguntou: "Como foi, minha filha? " Rute lhe contou tudo o que Boaz lhe tinha feito,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E veio-se a sua sogra; a qual disse; quem es, filha minha? e ella lhe contou tudo quanto aquelle varão lhe fez.

• AR · Almeida Recebida

  Quando chegou à sua sogra, esta lhe perguntou: Como te houveste, minha filha? E ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Rute retornou à casa de sua sogra esta lhe perguntou: ´Como estás, minha filha? O que se passou?` Rute contou-lhe então tudo o que aquele homem tinha feito por ela.

• BEB · Basic English Bible

  And when she came back her mother-in-law said to her, How did it go with you, my daughter? And she gave her an account of all the man had done to her.

• NIV · New International Version

  When Ruth came to her mother-in-law, Naomi asked, "How did it go, my daughter?" Then she told her everything Boaz had done for her

• ASV · American Standard Version

  And when she came to her mother-in-law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi à sua sogra, que lhe disse: Como foi, minha filha? E ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim que veio à sua sogra, esta lhe disse: Que houve, minha filha? E ela lhe declarou ela tudo o que com aquele homem lhe havia acontecido.

Temas relacionados a Rute 3:16

Listas de versículos em que Rute 3:16 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia