Salmos 109:20

Contexto de Salmos 109:20

Salmos 109:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Para ele, amaldiçoar é como a roupa que ele veste, como a água que bebe, como os alimentos saborosos que come.
2. 19 Agora, que suas maldições voltem para ele; apeguem-se a seu corpo como roupas, amarrem-se em torno dele como um cinto.
3. 20 Que essas maldições se tornem castigo do Senhor para meus acusadores, para os que falam mal de mim.
4. 21 Quanto a mim, ó Senhor Soberano, trata-me bem, por causa do teu nome; livra-me, porque és fiel e bom.
5. 22 Pois sou pobre e necessitado, e meu coração está ferido.

Salmos 109:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:20 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tal seja, da parte do Senhor, o galardão dos meus contrários e dos que falam mal contra a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Seja este da parte do Senhor o galardão dos meus contrários, e dos que falam mal contra a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus contrários e dos que falam mal da minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que esta seja, da parte do Senhor, a recompensa dos que me acusam e dos que falam mal de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim retribua o Senhor aos meus acusadores, aos que me caluniam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Este seja o galardão de meus contrarios, de parte de Jehovah: e dos que fallão mal contra minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Seja este, da parte do Senhor, o galardão dos meus adversários, e dos que falam mal contra mim!

• KJA · King James Atualizada

  Será essa a retribuição do SENHOR aos meus acusadores, e aos que falam contra mim todo o mal.

• BEB · Basic English Bible

  Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.

• NIV · New International Version

  May this be the Lord's payment to my accusers, to those who speak evil of me.

• ASV · American Standard Version

  This is the reward of mine adversaries from Jehovah, And of them that speak evil against my soul.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Seja este o galardão dos meus contrários, da parte do Senhor, e dos que falam mal contra a minha alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.