Salmos 13:4

Contexto de Salmos 13:4

Salmos 13:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Até quando terei de lutar com a angústia em minha alma, com a tristeza em meu coração a cada dia? Até quando meu inimigo terá vantagem sobre mim?
2. 3 Volta-te e responde-me, Senhor, meu Deus! Restaura o brilho de meus olhos, ou morrerei.
3. 4 Não permitas que meus inimigos digam: ´Nós o derrotamos!`; não deixes que se alegrem com meu tropeço.
4. 5 Eu, porém, confio em teu amor; por teu livramento me alegrarei.
5. 6 Cantarei ao Senhor, porque ele é bom para mim.

Salmos 13:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 13:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que não diga o meu inimigo: Prevaleci contra ele; e não se regozijem os meus adversários, vindo eu a vacilar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários se não alegrem, vindo eu a vacilar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que o meu inimigo não diga: ´Prevaleci contra ele`; e não se alegrem os meus adversários, se eu for abalado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim os meus inimigos não poderão se alegrar com a minha desgraça, nem poderão dizer: ´Nós o derrotamos!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  os meus inimigos dirão: "Eu o venci", e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que meu inimigo não diga, prevaleci contra elle: e meus adversarios se gozem, vindo eu a vacillar.

• AR · Almeida Recebida

  para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, em sendo eu abalado.

• KJA · King James Atualizada

  e o meu inimigo virá a dizer: ´Eu venci`; e os meus adversários festejarão o meu fracasso.

• BEB · Basic English Bible

  And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.

• NIV · New International Version

  and my enemy will say, "I have overcome him," and my foes will rejoice when I fall.

• ASV · American Standard Version

  Lest mine enemy say, I have prevailed against him; [Lest] mine adversaries rejoice when I am moved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que o meu inimigo não diga: Prevaleci contra ele; e os meus adversários não se alegrem, vindo eu a vacilar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que meu inimigo não diga: Eu o venci;e meus inimigos se alegrem, se eu vier a cair.